1
00:00:33,159 --> 00:00:34,242

Hoppá!

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,786

Most nézd meg, mit csináltál!

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,040

Nem történt semmi baj, asszonyom. Ez csak egy tojás.

4
00:00:39,832 --> 00:00:40,916

Csak egy tojás!

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,752

Igen, asszonyom, csak egy kis öreg tojás, ez minden.

6
00:00:43,753 --> 00:00:47,507

Feltételezem, soha nem jutott eszedbe, hogy ez a tojás valakinek a gyermeke.

7
00:00:47,673 --> 00:00:49,424

Hogy valaha volt anyja. Nem, asszonyom.

8
00:00:49,425 --> 00:00:50,592

És egy apa.

9
00:00:50,593 --> 00:00:51,760

Igen, asszonyom.

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,430

Kétségtelenül azok közé tartozol, akik azt hiszik, hogy egy csirke egyedül tojik.

11
00:00:55,431 --> 00:00:56,848

Igen, asszonyom.

12
00:00:56,849 --> 00:01:02,479

Nos, ő nem. Segítségével fekteti le, és nekem tudnom kell, mert segítettem neki.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,441

Igen, asszonyom. Igen, valóban, asszonyom.

14
00:01:07,443 --> 00:01:09,278

Mesélek a tojásról.

15
00:01:12,532 --> 00:01:17,537

Fogadni mernék, hogy úgy gondolja, hogy a tojás az, amit lazán rendelsz reggelire, amikor nem tudsz másra gondolni.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,997

Hát én is így tettem egyszer.

17
00:01:20,998 --> 00:01:23,459

De ez még a tojás és én előtt volt.

18
00:02:36,532 --> 00:02:44,497

Ó! Ez az a nap, amikor egy fél kiló teát adnak a babáknak, kinyitod a fedelet, és kiugrik egy gyerek fél kiló teával.

19
00:02:47,209 --> 00:02:48,628

Betty? Hmm?

20
00:02:49,211 --> 00:02:52,505

Emlékszel, egyszer arról beszéltünk, hogy talán egyszer lesz farmunk?

21
00:02:52,506 --> 00:02:53,674

Aha.

22
00:02:54,091 --> 00:02:55,634

Azóta gondoltál rá?

23
00:02:55,635 --> 00:02:56,885
嗯.
Aha.

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,095
我有.
megvan.

25
00:02:58,512 --> 00:03:02,016

Betty, gondoltál már arra, hogyan fogjuk eltölteni életünk hátralévő részét?

26
00:03:03,351 --> 00:03:06,854

Bármit is választ a férjem, nekem minden rendben van.

27
00:03:07,605 --> 00:03:11,734

A kérdés az, hogy a régi ösvényeket tapossuk, vagy új utakat törünk a vadonba?

28
00:03:12,943 --> 00:03:14,444

Nem tudom. Melyik?

29
00:03:14,445 --> 00:03:19,741

Tudod, Betty, amikor okinavai rókalyukban fekszel, bőven van időd átgondolni a dolgokat.

30
00:03:19,742 --> 00:03:22,160

Tudod mit mondtam magamban?

31
00:03:22,161 --> 00:03:25,747

Azt mondtam: "Pontosan mi köze van ehhez az egészhez nyeregnek, Finchnek, Tannernek, borsónak és ragadtnak?"

32
00:03:25,748 --> 00:03:28,124

És tudod mi volt a válasz? Aha.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,918

Semmi! Abszolút semmi!

34
00:03:29,919 --> 00:03:34,756

És ezért nem térek vissza ahhoz, hogy egyszerű vásárló ember legyek a nyeregben, Finch, Tanner, borsó és ragadt.

35
00:03:34,757 --> 00:03:36,550

te nem? nem vagyok az!

36
00:03:37,218 --> 00:03:38,802

Tegnap felmondtam.

37
00:03:38,803 --> 00:03:40,970

Függesztett nyereg, Finch, Tanner, borsó és beragadt.

38
00:03:40,971 --> 00:03:44,307

Hát, biztos találsz mást.

39
00:03:44,308 --> 00:03:46,142

Majd reggel megbeszéljük.

40
00:03:46,143 --> 00:03:51,481

Betty, tudod, mire gondol egy fickó, amikor ott fekszik a sárban, körülötte szétrobbanó kagylókkal?

41
00:03:51,482 --> 00:03:53,191

Rád gondolnék.

42
00:03:53,192 --> 00:03:54,776

Az alapvető dolgokon gondolkodik.

43
00:03:54,777 --> 00:03:57,195

A dolgok, amelyek igazán számítanak, az alapvető dolgok.

44
00:03:57,196 --> 00:04:01,116

A szerelemre és az ételre, a babákra és a földből kinőtt dolgokra gondol.

45
00:04:01,117 --> 00:04:07,956

Tehenekre és lovakra gondol... Tudod, miről álmodoztam a legtöbbet, Betty?

46
00:04:07,957 --> 00:04:09,499

Mondd, drágám.

47
00:04:09,500 --> 00:04:11,085

A csirkékről.

48
00:04:11,377 --> 00:04:12,502

Csirkék?

49
00:04:12,503 --> 00:04:13,878

Nem tudod csak elképzelni, Betty?

50
00:04:13,879 --> 00:04:17,966

Csak te és én, egyedül, ezer és ezer csirkével.

51
00:04:17,967 --> 00:04:20,427

Mindegyikük egész nap tojik.

52
00:04:20,428 --> 00:04:22,387

Mi a fenét kezdenénk ezzel a sok tojással?

53
00:04:22,388 --> 00:04:23,513

Eladjuk őket.

54
00:04:23,514 --> 00:04:25,432

Természetesen azokat, amelyeket nem tartunk meg inkubálásra.

55
00:04:25,433 --> 00:04:27,767

Inkubálás? Igen! Lncubafing.

56
00:04:27,768 --> 00:04:31,271

Drágám, vettem egy csirkefarmot.

57
00:04:31,272 --> 00:04:34,607

Egy csirkefarm? Ez a legcsodálatosabb hely, amit csak el tudsz képzelni!

58
00:04:34,608 --> 00:04:37,694

Magasan a hegyekben található, mérföldekre mindenhonnan.

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,697

Negyven gyönyörű termékeny hektár.

60
00:04:40,698 --> 00:04:42,407

Nos, ez jól hangzik.

61
00:04:42,408 --> 00:04:43,950

Minden hétvégén elmegyünk oda.

62
00:04:43,951 --> 00:04:47,662

Minden hétvégén? Édesem, mindig ott fogunk élni.

63
00:04:47,663 --> 00:04:48,743

Csirkéket fogunk nevelni.

64
00:04:50,583 --> 00:04:52,292

mi vagyunk? Fogadjunk, hogy mi vagyunk!

65
00:04:52,293 --> 00:04:55,211

Betty, fogalmad sincs, milyen lenyűgöző kisördög lehet egy csirke.

66
00:04:55,212 --> 00:04:57,589

Ez hihetetlen. Több mint 100 fajtának kell lennie.

67
00:04:57,590 --> 00:05:00,717

Australorpok, dorkingok, leghornok, 12 féle.

68
00:05:00,718 --> 00:05:07,474

A New Hampshire-i vörös, a Rhode Island-i vörös, a világos brahma, a fekete szumatra, a Jersey-i fehér óriás, a Plymouth-szikla, a rácsos szikla. Több millió van belőlük.

69
00:05:07,475 --> 00:05:15,106

Vegyük az átlagos fehér leghorn-ot, amely mondjuk 150-250 tojást tojik évente, és azt mondjuk, hogy 2,25 és 2,50 dollár közötti tenyésztési költséget jelent.

70
00:05:16,275 --> 00:05:17,692

Ők mind ott hátul?

71
00:05:17,693 --> 00:05:19,737

Jól vannak. Szeretik.

72
00:05:20,780 --> 00:05:23,860

Természetesen a profitunk a kakasok százalékos arányától függően változik.

73
00:05:24,492 --> 00:05:28,411

A kakasok százalékos aránya létfontosságú tényező az egyes jércék költségének meghatározásakor.

74
00:05:28,412 --> 00:05:32,415

Tehát továbbra is figyelnie kell, hogy azok a kis fésűk kitörjenek a kagylókból.

75
00:05:32,416 --> 00:05:35,960

Aztán szétválasztod és felhizlalod, felöltözteted, és kimennek a piacra.

76
00:05:37,254 --> 00:05:39,672

Ó, kalapom! Ó, istenem! Stop!

77
00:05:39,673 --> 00:05:41,383

Itt nem állhatunk meg. Később megkapjuk.

78
00:05:43,344 --> 00:05:46,096

De... megeszi!

79
00:05:47,598 --> 00:05:49,600

Ne aggódj. Nem fog neki fájni.

80
00:06:01,153 --> 00:06:03,071

Meddig még?

81
00:06:03,072 --> 00:06:04,323

Nemsokára, most.

82
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
Gyönyörű ország, nem? Mmm.

83
00:06:11,872 --> 00:06:13,624

Olyan távolinak tűnik.

84
00:06:14,542 --> 00:06:16,543

Távol mitől?

85
00:06:16,544 --> 00:06:19,505
.
nem tudom. Csak messze.

86
00:06:32,393 --> 00:06:34,143

Készülj fel, Betty.

87
00:06:34,144 --> 00:06:35,311

ott vagyunk?

88
00:06:35,312 --> 00:06:36,730

Egy perc múlva.

89
00:06:36,939 --> 00:06:40,025

Csukd be a szemed. Szeretnélek meglepni vele.

90
00:06:41,026 --> 00:06:42,277

Zárva voltak!

91
00:06:42,278 --> 00:06:43,529

Zárja be őket újra.

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,540

Minden rendben! Nyissa ki őket.

93
00:07:01,630 --> 00:07:03,047

Hol van a ház?

94
00:07:03,048 --> 00:07:04,592

Ez az, ott.

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,514

Új festékréteg kell.

96
00:07:10,681 --> 00:07:13,561

Az ügynök azt mondta, nincs még egy ilyen ház az egész megyében.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,103

Gyerünk, megmutatom.

98
00:07:28,073 --> 00:07:30,834

Hát nem ez a legszebb környezet egy házhoz, amit valaha láttál, Betty?

99
00:07:32,453 --> 00:07:34,287

Hát nem csodálatos?

100
00:07:34,288 --> 00:07:36,832

Hogy tetszik ez a kilátás a verandáról?

101
00:07:41,503 --> 00:07:45,465

Nos, édesem, ez az. A küszöbön túl.

102
00:07:51,680 --> 00:07:53,014

Ó!

103
00:07:53,015 --> 00:07:54,016

Várj.

104
00:07:56,018 --> 00:07:58,269

Drágám, jobb lesz, ha lenyomsz.

105
00:07:58,270 --> 00:07:59,730

Igen, rendben.

106
00:08:00,898 --> 00:08:03,108

Elakadt. erőltetnem kell.

107
00:08:07,571 --> 00:08:09,364

jól vagy?

108
00:08:09,365 --> 00:08:10,491

Igen, jól vagyok.

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,034

Ezek a zsanérok biztosan meglazultak.

110
00:08:25,172 --> 00:08:26,548

Javítva!

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,841

Nos, drágám, mit gondolsz róla?

112
00:08:28,842 --> 00:08:31,135

Nincs sok karaktere?

113
00:08:31,136 --> 00:08:32,496

Ez a folt felmegy a padlásra.

114
00:08:33,222 --> 00:08:36,809

Ez itt a hálószoba. Ez a nappali.

115
00:08:42,022 --> 00:08:43,190

Szép méretű szoba, nem?

116
00:08:44,358 --> 00:08:47,611

Jó padlók. Semmit sem kell tennie velük, csak dörzsölje és fényesítse őket.

117
00:08:57,246 --> 00:08:58,664

Itt van az ebédlő.

118
00:09:01,208 --> 00:09:04,043

Fiú, manapság nem építenek ilyen házakat.

119
00:09:04,044 --> 00:09:05,504

Ez a táblázat nem rossz, igaz?

120
00:09:06,755 --> 00:09:08,132

Tömör tölgy.

121
00:09:08,841 --> 00:09:11,009

Engem nem nagyon érdekel ez a szerelvény, ugye?

122
00:09:11,010 --> 00:09:12,370

Csak várja meg, amíg meglátja a konyhát.

123
00:09:13,053 --> 00:09:15,889

Ez nem valami? Régimódi konyha.

124
00:09:16,181 --> 00:09:18,307

Gyerekkorom óta nem láttam ilyet.

125
00:09:18,308 --> 00:09:20,060

Egyik sem az egyszerűsített dolgok közül.

126
00:09:20,853 --> 00:09:23,229

Ez az a fajta hely, ahol igazán élni lehet.

127
00:09:23,230 --> 00:09:26,734

Se folyóvíz, se frigidaire. Csak elég hely a könyök számára.

128
00:09:45,753 --> 00:09:47,463

Itt a hátsó veranda. Itt kint.

129
00:09:52,968 --> 00:09:54,762

Folytasd. Vessen egy pillantást.

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,263

Az ott a csirkeház.

131
00:09:57,264 --> 00:09:59,098

Természetesen nagyobbat kell csinálnunk.

132
00:09:59,099 --> 00:10:01,476

És azok az erdők is hozzánk tartoznak.

133
00:10:01,477 --> 00:10:03,311

És ez nem valami pajta?

134
00:10:03,312 --> 00:10:05,772

Ott van előtte a disznóól.

135
00:10:05,773 --> 00:10:07,607

Kompakt kis elrendezés, nem?

136
00:10:07,608 --> 00:10:10,485

Persze kell rajta egy kis dörzsölés, némi festék és néhány folt.

137
00:10:10,486 --> 00:10:11,694

Reggel nekiállunk.

138
00:10:11,695 --> 00:10:13,455

Gyerünk, megmutatom a ház többi részét.

139
00:10:14,823 --> 00:10:16,032

Még nem láttál semmit.

140
00:10:16,033 --> 00:10:17,950

Egyre jobb és jobb lesz.

141
00:10:17,951 --> 00:10:19,243

Itt a kamra.

142
00:10:19,244 --> 00:10:24,374

Ezek a lépcsők lemennek a pincébe, ahol zöldségeket és dolgokat tárolunk, és minden konzervet, amit fel fog rakni.

143
00:10:31,799 --> 00:10:33,217

Mi ez?

144
00:10:33,926 --> 00:10:35,135

Ó!

145
00:10:35,427 --> 00:10:36,552

Hát nem szépség?

146
00:10:36,553 --> 00:10:39,305

Fogadok, hogy még soha életében nem látott ilyen kályhát.

147
00:10:39,306 --> 00:10:44,143

Csak egy nagy oldalas marhahúsért vagy egy fazék levesért vagy pár tucat kenyérért fáj.

148
00:10:45,312 --> 00:10:47,146
.
Friss kenyér! Már érzem az illatát.

149
00:10:47,147 --> 00:10:50,149

Betty, remekül fog szórakozni azzal a tűzhellyel.

150
00:10:50,150 --> 00:10:52,470

Itt közvetlenül a konyhán keresztül juthat a hálószobába.

151
00:10:55,322 --> 00:10:57,157

Nem hiszem, hogy kedvel.

152
00:11:05,958 --> 00:11:07,751

Fűrész? Eljövetel.

153
00:11:15,592 --> 00:11:19,054

Te és én, barátom, egyáltalán nem fogunk kijönni.

154
00:11:23,767 --> 00:11:26,144

Bob! Hogy tetszik ez az ágy?

155
00:11:26,145 --> 00:11:28,813

Hmm? Hát nem egy csodálatos régi darab?

156
00:11:28,814 --> 00:11:30,064

Hmm.

157
00:11:30,065 --> 00:11:32,276

Egy kis alátámasztást igényel.

158
00:11:34,403 --> 00:11:36,488

Ott. Ennek meg kellene tennie.

159
00:11:36,738 --> 00:11:39,074

Kicsit zajos, nem gondolod?

160
00:11:39,658 --> 00:11:41,242

Nem ez az élet, Betty?

161
00:11:41,243 --> 00:11:43,327

Azt hiszem, igen.

162
00:11:43,328 --> 00:11:45,289

Ha egyszer megszokja.

163
00:11:51,044 --> 00:11:52,545

Esik az eső!

164
00:11:52,546 --> 00:11:54,464

Közvetlenül a tetőn keresztül.

165
00:12:16,236 --> 00:12:17,613

Gesundheit.

166
00:12:20,199 --> 00:12:22,451

Ott. Itt minden rendben lesz.

167
00:12:23,785 --> 00:12:25,203

Fel kell kelnem a tetőre.

168
00:12:25,204 --> 00:12:26,804

Néhány zsindely biztosan meglazult.

169
00:12:30,626 --> 00:12:33,128

Megfázol? Biztosan a huzatban ültél.

170
00:12:33,712 --> 00:12:35,672

kellett volna.

171
00:12:36,298 --> 00:12:37,424

Inkább feküdj le az ágyba.

172
00:13:04,117 --> 00:13:06,077

Ah, csak szagold meg.

173
00:13:06,078 --> 00:13:08,872

Csodálatos jó tiszta levegővel megtölteni a tüdejét a változatosság kedvéért.

174
00:13:12,626 --> 00:13:15,337

Nos, az első éjszaka a saját otthonunkban.

175
00:13:15,796 --> 00:13:17,130

Hát nem nagyszerű érzés, Betty?

176
00:13:19,174 --> 00:13:20,549

Igazi otthont is csinálok belőle.

177
00:13:20,550 --> 00:13:22,761

Valami, amire büszkének lehetünk.

178
00:13:23,053 --> 00:13:25,138

Nekünk ez az ütős cucc semmi.

179
00:13:26,306 --> 00:13:31,645

Gondolj csak bele, Betty, valószínűleg itt fogjuk eltölteni életünk hátralévő részét.

180
00:13:32,604 --> 00:13:34,605

Nem ad csodálatos biztonságérzetet?

181
00:13:36,400 --> 00:13:37,776

Akkor most.

182
00:13:38,652 --> 00:13:40,611

Mindent ütemezni kell.

183
00:13:40,612 --> 00:13:41,737

Semmit nem lehet a véletlenre bízni.

184
00:13:41,738 --> 00:13:44,407

A gazdálkodás elég nagy szerencsejáték, ahogy van.

185
00:13:44,408 --> 00:13:47,118

Most, júniusra legalább fél tucat szopósnak kell lennie.

186
00:13:47,119 --> 00:13:49,579

Vvewinek van egy borjúja július.

187
00:13:50,789 --> 00:13:55,543

És akkor, augusztus környékén elkezdhetjük kitalálni a fontosabb utódokat.

188
00:13:55,544 --> 00:13:56,669

Ah, drágám.

189
00:13:56,670 --> 00:13:58,921

Talán 500 vagy 600.

190
00:13:58,922 --> 00:14:00,381

Ötszáz vagy 600 mi?

191
00:14:00,382 --> 00:14:03,801

Hát csajok, persze. Talán még többet is, ha szerencsénk van.

192
00:14:03,802 --> 00:14:07,264

Szeretnék valamit nevelni a csirkéken kívül, tudod?

193
00:14:07,597 --> 00:14:10,683

Ó. Nekünk is lesz belőle bőven.

194
00:14:10,684 --> 00:14:13,477

Legalább négyel számolok. Talán még ötöt is.

195
00:14:13,478 --> 00:14:15,271

Három fiú és két lány, mi?

196
00:14:15,272 --> 00:14:17,231

Egyszerre? Egyenként.

197
00:14:18,984 --> 00:14:24,323

Az elsőt a naptól számított egy évre ütemezzük. Hogy van ez?

198
00:14:25,115 --> 00:14:26,867

Ez jó napnak tűnik.

199
00:14:53,727 --> 00:14:54,770

Betty.

200
00:14:56,063 --> 00:14:57,105

Szia Betty!

201
00:14:59,941 --> 00:15:01,193

Szia Betty!

202
00:15:02,444 --> 00:15:04,111

Hé, ébredj fel!

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,392

Nem hallottad az ébresztőt?

204
00:15:05,530 --> 00:15:06,989

Örökké ott fogsz feküdni az ágyban?

205
00:15:06,990 --> 00:15:09,510

Na, gyerünk, tűnj el onnan. Már majdnem kész a reggelim.

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,251

De még mindig éjszaka van.

207
00:15:18,960 --> 00:15:21,962

Hogy érted azt, hogy éjszaka? 4:30 van.

208
00:15:21,963 --> 00:15:23,464

A fél reggel elmúlt.

209
00:15:24,966 --> 00:15:26,801

Hagyom az ágyban heverészni, mert ez az első nap.

210
00:15:26,802 --> 00:15:30,138

De mostantól minden reggel hajnali négykor kell kelned.

211
00:15:48,949 --> 00:15:50,325

Hé! Betty!

212
00:15:52,619 --> 00:15:55,789

Gyerünk! Menj onnan. Sok dolgod van.

213
00:16:36,872 --> 00:16:38,081

Betty!

214
00:16:46,923 --> 00:16:48,008

Bob!

215
00:16:48,758 --> 00:16:49,843

Bob!

216
00:16:51,094 --> 00:16:52,721

Milyenek a körmök, Betty?

217
00:17:08,111 --> 00:17:09,488

Szia Betty.

218
00:17:12,782 --> 00:17:14,222

Betty, mit csinálsz odalent?

219
00:17:37,807 --> 00:17:40,060

Csak beugrott üdvözölni.

220
00:17:40,477 --> 00:17:42,395

sziasztok. sziasztok.

221
00:17:53,448 --> 00:17:57,827

Anya azt mondta, hogy jöjjek át és hívjalak meg, ha lesz időd.

222
00:17:58,245 --> 00:18:02,122

A szomszédaid vagyunk. Csak az úton egy varázslat.

223
00:18:02,123 --> 00:18:05,085

Vízforraló a neve. Az emberek apának hívnak.

224
00:18:06,962 --> 00:18:09,213

Örülök, hogy ismerlek, papa. Hasonlóképpen.

225
00:18:12,342 --> 00:18:13,677

Helló! Szia!

226
00:18:16,638 --> 00:18:18,223

Ő a férjem.

227
00:18:18,932 --> 00:18:20,307

Ismerje meg a vízforralót, Bob.

228
00:18:20,308 --> 00:18:22,101

Csak beugrott üdvözölni.

229
00:18:22,102 --> 00:18:23,269

Nos szia.

230
00:18:23,270 --> 00:18:24,436

sziasztok.

231
00:18:24,437 --> 00:18:29,567

Gondoltam, elmondom, amíg szomszédok vagyunk, mindenben számíthat ránk, amire szüksége lehet.

232
00:18:29,568 --> 00:18:31,735

Csak lépjen be és kérje meg.

233
00:18:31,736 --> 00:18:33,445

Örömmel nyújtunk segítő kezet.

234
00:18:33,446 --> 00:18:35,447

Nos, köszönöm, Mr. Kettle. Ez nagyon kedves tőled.

235
00:18:35,448 --> 00:18:36,740

Építesz valamit?

236
00:18:36,741 --> 00:18:39,451

Igen, egy új csirkebútort építünk.

237
00:18:39,452 --> 00:18:42,580

Nem bánnám, ha kettő-négy darab lenne belőlük.

238
00:18:42,581 --> 00:18:45,457

Javítottam az istállómat. Nem volt időm eljutni a városba.

239
00:18:45,458 --> 00:18:47,459

Nos, hajrá. Segíts magadon.

240
00:18:47,460 --> 00:18:49,712

Nos, ez az igazi felebarátod.

241
00:18:49,713 --> 00:18:52,340
.
Kettőnél többre nem lesz szükség.

242
00:18:55,635 --> 00:18:57,386

Adj egy kicsit itt, jó?

243
00:18:57,387 --> 00:18:58,638

Fogadj.

244
00:18:59,097 --> 00:19:02,058

Ó, uh... Még kettő, minden esetre.

245
00:19:06,646 --> 00:19:09,941

Inkább vegyen egy másikat, hogy jó legyen.

246
00:19:14,112 --> 00:19:15,446

Biztos, hogy eleged van?

247
00:19:15,447 --> 00:19:18,158

Nos, talán még egyet a háznak.

248
00:19:25,165 --> 00:19:27,626

Köszönöm. elviszem innen.

249
00:19:35,383 --> 00:19:37,885

Félek, hogy szükségem lesz néhány kiló körömre.

250
00:19:37,886 --> 00:19:40,054

Nekem nincs olyan, hogy elférjen egy kettő-négy.

251
00:19:40,055 --> 00:19:41,930

Azt hiszem, engedhetek neked pár kilót.

252
00:19:41,931 --> 00:19:44,808

És egy extra kalapács és egy fűrész.

253
00:19:44,809 --> 00:19:48,228

A gyerekek a fűrészemet használták, és a vízvezeték tönkretette a szélét.

254
00:19:48,229 --> 00:19:49,772

Most nem lehetett vajat vágni vele.

255
00:19:49,773 --> 00:19:52,399

Nos, adok egy kalapácsot és egy fűrészt, de pár napon belül vissza kell vinnem őket.

256
00:19:52,400 --> 00:19:54,818

Küldje vissza, amint végeztem vele.

257
00:19:54,819 --> 00:19:57,238

Gyere az istállóba. Meglátom mit áshatok ki.

258
00:20:01,284 --> 00:20:04,119

Mondd, ki kell festened a helyet, nem?

259
00:20:04,120 --> 00:20:05,245

Van festéked?

260
00:20:05,246 --> 00:20:06,747

Ha jobban belegondolok, én nem.

261
00:20:06,748 --> 00:20:08,165

Van valami piros, amit tartalékolhatsz?

262
00:20:08,166 --> 00:20:09,583

Nem, csak zöldünk van.

263
00:20:09,584 --> 00:20:11,711

Nos, a zöld megteszi. Nem vagyok különös.

264
00:20:23,098 --> 00:20:24,556

Ott.

265
00:20:24,557 --> 00:20:27,810

Lefogadom, hogy soha életedben nem néztél ki ilyen jól.

266
00:20:29,396 --> 00:20:32,107

Ó! Ó, te!

267
00:20:38,029 --> 00:20:40,532

indiánok! Bob!

268
00:20:41,116 --> 00:20:43,534

indiánok! Bob!

269
00:20:43,535 --> 00:20:47,538

Bob! Bob! indiánok!

270
00:20:47,539 --> 00:20:48,747

Várj egy percet, miről beszélsz?

271
00:20:48,748 --> 00:20:50,500

Ott! A tornác mellett.

272
00:20:52,293 --> 00:20:54,336

Ez a geokacsa és a feszítővas.

273
00:20:54,337 --> 00:20:55,462
谁?
WHO?

274
00:20:55,463 --> 00:20:57,215

Geoduck és feszítővas. Halat árulnak.

275
00:20:57,632 --> 00:20:58,716

Hal?

276
00:20:58,717 --> 00:21:00,217

Túl sok westernt láttál.

277
00:21:00,218 --> 00:21:01,261

Hogy vagytok, haverok?

278
00:21:02,971 --> 00:21:04,930

Betty, nézd ezeket a rákokat.

279
00:21:04,931 --> 00:21:06,515

Szerezzen be egy akkora rakományt.

280
00:21:06,516 --> 00:21:08,308

Neveljük őket is?

281
00:21:08,309 --> 00:21:10,310

Egy tucatnyit veszünk belőlük. Csak tedd őket a hátsó verandára.

282
00:21:10,311 --> 00:21:11,730

Segíts nekik, jó, Tom?

283
00:21:12,939 --> 00:21:14,982

Mondd, ki az a Tom?

284
00:21:14,983 --> 00:21:17,151

Ő a vízforraló fia. Nálunk fog dolgozni.

285
00:21:17,152 --> 00:21:18,944

Remélem nem veszi az apját.

286
00:21:18,945 --> 00:21:20,863

Eddig nem vett kölcsön semmit.

287
00:21:20,864 --> 00:21:22,656

Mondd, Betty, megnéztem a tojástáblázatokat.

288
00:21:22,657 --> 00:21:24,616

Rendszeresen gyűjtöd a tojásokat?

289
00:21:24,617 --> 00:21:27,453

Hát nem egészen. Nem engedik.

290
00:21:27,454 --> 00:21:28,829

Nem engedik? Nem.

291
00:21:28,830 --> 00:21:32,333

Mindenesetre kegyetlennek tűnik ilyen korán szétverni a családot.

292
00:21:33,293 --> 00:21:35,961

Ez nem vicc, Betty. Ezeket a tojásokat rendszeresen be kell gyűjteni.

293
00:21:35,962 --> 00:21:37,921

Nem csinálhatnék valami mást helyette?

294
00:21:37,922 --> 00:21:40,425

Nincs ebben semmi nehéz. Egy gyerek megteheti.

295
00:21:43,553 --> 00:21:46,680

Olyan sértetten néznek rám. Nincs szívem.

296
00:21:46,681 --> 00:21:48,516

Ez nevetséges. Tessék, megmutatom.

297
00:21:50,101 --> 00:21:52,729

Nos, nem viselkednek így, amikor én csinálom.

298
00:21:53,271 --> 00:21:54,481

Lássuk, megcsinálod.

299
00:21:56,524 --> 00:21:58,859

Ott, most látod?

300
00:21:58,860 --> 00:22:00,068

Ez vicces.

301
00:22:00,069 --> 00:22:01,528

Nem szeretnek engem.

302
00:22:01,529 --> 00:22:02,863

Nos, lehet, hogy rossz a hozzáállásod.

303
00:22:02,864 --> 00:22:05,157

Tudod, a csirkék érzékelnek dolgokat az emberekben.

304
00:22:05,158 --> 00:22:07,826

Őszintén szólva, azt hiszem, rád ragadtak, és neheztelnek rám.

305
00:22:07,827 --> 00:22:09,828

Nos, talán jobb, ha összeszedem a tojásokat. Csinálsz valami mást.

306
00:22:09,829 --> 00:22:11,205

Megetetted Kleopátrát?

307
00:22:11,206 --> 00:22:12,956

Éppen arra készültem.

308
00:22:12,957 --> 00:22:14,625

Soha nem fog meghízni, ha nem eteted, tudod.

309
00:22:14,626 --> 00:22:16,961

Ó, most olyan kövér, mint egy disznó.

310
00:22:22,509 --> 00:22:25,178

Oké, toots, gyere és vedd el.

311
00:22:27,806 --> 00:22:31,142

Nem, nem. Gyere vissza ide ebben a percben.

312
00:22:31,726 --> 00:22:33,770

Kleopátra, hallasz?

313
00:22:34,604 --> 00:22:38,858

Azonnal térjen vissza ebbe a tollba, mielőtt olyasmit tennék, amit nagyon sajnálni fog.

314
00:22:40,276 --> 00:22:41,694

Hallasz engem?

315
00:22:42,612 --> 00:22:44,947

Minden rendben. Te kérted.

316
00:22:44,948 --> 00:22:47,241

Gyerünk. Gyerünk, most.

317
00:22:47,242 --> 00:22:50,078

Gyere vissza ide. Hallod... gyerünk.

318
00:22:50,912 --> 00:22:52,455

Gyere vissza ide.

319
00:22:53,873 --> 00:22:55,541

Kleopátra!

320
00:22:55,542 --> 00:22:57,584

Kleopátra, gyere vissza ide.

321
00:23:01,756 --> 00:23:03,424

Vannak nehézségei?

322
00:23:06,803 --> 00:23:08,429

Talán segíthetek.

323
00:23:14,352 --> 00:23:20,400

Tessék, malac, malac, malac- gyere malacka, malacka, malacka- malac, malac, malac, malacka-itt, malac.

324
00:23:22,068 --> 00:23:25,363

Hát ez az ötlet. A disznókkal biztosan van módod.

325
00:23:26,281 --> 00:23:29,908

Helló. Harriet Putnam vagyok. Bella vista farmok.

326
00:23:29,909 --> 00:23:31,910

Ó, megvan a remek hely az úton.

327
00:23:31,911 --> 00:23:33,078

így van.

328
00:23:33,079 --> 00:23:34,246

Ő a feleségem, Betty.

329
00:23:34,247 --> 00:23:35,539

Már találkoztunk.

330
00:23:35,540 --> 00:23:36,832

Gyerünk, édesem.

331
00:23:36,833 --> 00:23:39,710

Szép helyed lesz itt, ha egyszer rendbe teszed.

332
00:23:39,711 --> 00:23:41,086

Rengeteg lehetőség van.

333
00:23:41,087 --> 00:23:43,755

Persze még sok munkát igényel.

334
00:23:43,756 --> 00:23:45,257

Thdifl körülnéz? Nem, egyáltalán nem.

335
00:23:45,258 --> 00:23:46,592
Körbevezetem.
Körbevezetem.

336
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Most kezdjük összerakni.
Még csak most kezdtük formába hozni.

337
00:23:49,429 --> 00:23:52,807
Jó, ha valódi emberek vannak a közelben.
Nagyon jó lesz valódi embereket látni a változatosság kedvéért.

338
00:23:53,057 --> 00:23:54,141
Betty, inkább zuhanyozz le.
Hé, Betty, jobb, ha kitakarítasz.

339
00:23:54,142 --> 00:23:56,269
Nem az a fajta parfüm, amit viselsz.
Ez nem éppen az a parfüm, amivel vagy.

340
00:24:07,030 --> 00:24:08,947
Hölgyem, olyan szépek vagyunk ma.
Milyen elbűvölően nézünk ki ma, asszonyom.

341
00:24:08,948 --> 00:24:11,283
Semmiben sem hasonlítunk. ki vagy te?
Nem nézünk ki semmi ilyesmit. ki vagy te?

342
00:24:11,284 --> 00:24:14,412
Egy farmer feleségének legjobb barátja. Mosolygó Billy Reed.
Egy farmer felesége valaha volt legjobb barátja. Mosolygó Billy Reed.

343
00:24:14,704 --> 00:24:17,789
Bármire van szüksége, menjen Billy Reedhez. Ez vagyok én.
Bármire van szüksége, lásd Billy Reed. Ez vagyok én.

344
00:24:17,790 --> 00:24:19,291
Most már nincs szükségem másra, csak zuhanyozásra.
Jelenleg nincs szükségem semmire, csak fürdésre.

345
00:24:19,292 --> 00:24:20,876
Tudsz maradni az utamból? Fürdőkád!
Kitérsz az utamból? A fürdőhöz!

346
00:24:20,877 --> 00:24:23,503
Szappanok, virágok és parfümök az örömteli Párizsból.
Fiori szappanok és parfümök a meleg Párizsból.

347
00:24:23,504 --> 00:24:25,088
Fürdősók Capriról.
Fürdősók Capri szigetéről.

348
00:24:25,089 --> 00:24:26,965
Na, még egy nap. – Ideje – mondta a hölgy.
Igen, máskor. – Ideje – mondja a hölgy.

349
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
Annyi idő van.
Megvan a világ minden ideje.

350
00:24:28,468 --> 00:24:39,561
Vannak ébresztőóráim, nagypapa óráim, óráim, zsebóráim, hajtókás óráim. Ha időre van szüksége, figyeljen... „Ha először nem sikerül, próbálja újra” – mondta Billy Reed.
Vettem ébresztőórákat, nagypapaórákat, karórákat, zsebórákat, hajtókásórákat. Ha itt az ideje, nézze meg... „Ha először nem sikerül, próbálja újra” – mondja Billy Reed.

351
00:24:39,562 --> 00:24:41,521
Kérem, át kell öltöznöm.
Kérlek, át kell öltöznöm.

352
00:24:41,522 --> 00:24:43,315
– Ruhák – mondta a hölgy... ó, igen, tudom.
– Ruhák – mondja a hölgy... ó, igen, tudom.

353
00:24:43,316 --> 00:24:48,445
Ha ruhákra van szüksége, menjen Billy Reedhez. nem akarom. El tudnál menni most?
Ha ruhákra van szüksége, lásd Billy Reed. Nem akarok egyet sem. Most kérlek menj el?

354
00:24:48,446 --> 00:24:53,660
Elutasíthatsz és elküldhetsz, de egy nap visszajövök.
Visszautasíthatsz és elküldhetsz, de másnap visszajövök.

355
00:25:00,792 --> 00:25:03,794
Ó, nem kedves?
Ó, nem kedves?

356
00:25:03,795 --> 00:25:04,878
Ő a miénk?
Ő a miénk?

357
00:25:04,879 --> 00:25:06,838
Igen, Dr. Wilsontól vettem.
Igen, Wilson dokitól vettem.

358
00:25:06,839 --> 00:25:08,174
Csak köszönj neked!
Szia!

359
00:25:08,758 --> 00:25:10,384
Remek vadászkutya, de nagyon gonosz is.
Csodálatos vadászkutya, de gonosz.

360
00:25:10,385 --> 00:25:12,094
Vigyáznod kell rá. Ó, nem néz ki gonosznak.
Vigyáznod kell rá. Ó, nem néz ki gonosznak.

361
00:25:12,095 --> 00:25:14,221
Drágám, ne nyúlj hozzá. Mindenkivel rosszindulatú a városban.
Drágám, ne nyúlj hozzá. Mindenkit megharapott a városban.

362
00:25:14,222 --> 00:25:18,350
Őszintén? Az orvos azt mondta, hogy darabokat vágott le két postásról és három futárról.
Becsületes? Igen, a doki azt mondja, hogy kivett egy darabot két postásból és három kézbesítőből.

363
00:25:18,351 --> 00:25:21,353
Csak megkötöttem előtte, amíg kifutópályát nem tudtam kialakítani neki.
Csak megkötöm itt előtte, amíg nem tudok nekifutni.

364
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
Ne engedje, hogy túl közel kerüljön az állatokhoz.
Ne akard túl közel vinni az állatállományhoz.

365
00:25:23,064 --> 00:25:25,190
Fogalma sincs, mit tenne velük. Mi a neve?
Nem tudom megmondani, mit tehet velük. Mi a neve?

366
00:25:25,191 --> 00:25:27,443
Spoffl. Szia, sport.
Spofl. Szia, sport.

367
00:25:27,610 --> 00:25:30,153
Betty, most ne nyúlj hozzá. Mondom, veszélyes.
Betty, most ne nyúlj hozzá. Mondom, veszélyes.

368
00:25:30,154 --> 00:25:32,364
Nagy bátorság kell egy ilyen kutyával foglalkozni.
Kitartó idegesség kell ahhoz, hogy egy ilyen kutyát kezeljen.

369
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
Jobb lesz, ha rám hagyod, és távol maradsz tőle.
Jobb, ha hagyd őt rám, és maradj távol tőle.

370
00:25:35,076 --> 00:25:37,328
Szerintem nagyon aranyos.
Vveh, nekem borzasztóan édesnek tűnik.

371
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Nő!
Nők!

372
00:25:54,303 --> 00:25:56,138
Mi ez pontosan?
Mi az isten ez?

373
00:25:56,139 --> 00:25:58,432
Helló. Nem hallottam, hogy bejöttél.
Hello. Nem hallottam, hogy bejöttél.

374
00:25:58,433 --> 00:26:00,809
Ez csak egy eszköz, amit telepítettem.
Ez csak egy mesterség, amit összecsaptam.

375
00:26:00,810 --> 00:26:02,894
Automata adagoló.
Amolyan automata adagoló.

376
00:26:02,895 --> 00:26:07,315
Látod, amikor a csirke bedugja a fejét, a gabona természetesen kifolyik.
Látod, a csirke odadugja a fejét, és akkor a gabona magától kifolyik.

377
00:26:07,316 --> 00:26:08,900
remélem.
remélem.

378
00:26:08,901 --> 00:26:11,236
Várj, ezt te találtad ki?
Várj, te találtad ki?

379
00:26:11,237 --> 00:26:13,405
Van néhány dolog, amit ki kell derítenem.
Nos, van egy pár dolog, amire rá kell jönnöm.

380
00:26:13,406 --> 00:26:16,199
Tegyük fel, hogy Ön egy szokásos Thomas Edison.
Tegyük fel, hogy egy szokásos Thomas Edison vagy valaki.

381
00:26:16,200 --> 00:26:17,659
Nem pontosan.
Nem egészen.

382
00:26:17,660 --> 00:26:21,079
Egyszerűen szeretek gépekkel és hasonlókkal bütykölni.
Csak szeretek gépekkel és dolgokkal babrálni.

383
00:26:21,080 --> 00:26:22,581
Mint a mezőgazdaság?
Jobb, mint a gazdálkodás?

384
00:26:22,582 --> 00:26:24,082
Sokkal.
Sokkal.

385
00:26:24,083 --> 00:26:25,751
Tedd oda.
Tedd oda.

386
00:26:25,752 --> 00:26:31,214
mondom neked. Mindent szeretek, főleg a csirkenevelést.
mondok neked valamit. Mindent jobban szeretek a gazdálkodásnál, különösen a csirketartást.

387
00:26:31,215 --> 00:26:33,633
Ez egyáltalán nem szórakoztató. Ez egyáltalán nem szórakoztató.
Nem túl szórakoztató. Egyáltalán nem szórakoztató.

388
00:26:33,634 --> 00:26:34,760
Jobb lesz, ha engedsz.
Inkább engedd.

389
00:26:34,761 --> 00:26:36,428
Ó, jó lesz?
Ó, megtennéd?

390
00:26:36,429 --> 00:26:38,598
Úgy érzem, nem igazán törődnek velem.
Tudod, nem hiszem, hogy nagyon törődnek velem.

391
00:26:39,682 --> 00:26:41,349
Nem kéne ma suliban lenned?
Nem kéne ma suliban lenned?

392
00:26:41,350 --> 00:26:45,271
Nos, érettségiztem, tavaly, értem.
Nos, elvégeztem az iskolát, a gimnáziumot egyébként, iastyear ja, értem.

393
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
Mit fogsz most csinálni?
Mit fogsz most csinálni?

394
00:26:49,734 --> 00:26:51,402
Ó, nem is tudom.
Ó, nem is tudom.

395
00:26:51,736 --> 00:26:54,404
Ezt vagy azt gondolom. Nincs különbség.
Ezt vagy azt gondolom. Nem sok különbség van.

396
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
nem igaz?
nem igaz?

397
00:26:56,532 --> 00:27:01,203
Nos, azt szeretném, ha egyetemre mennék, és mérnököt tanulhatnék, vagy ilyesmi.
Nos, valahogy abban reménykedtem, hogy egyetemre mehetek, mérnököt tanulhatok, vagy ilyesmi.

398
00:27:01,204 --> 00:27:03,622
De ez nem valószínű.
De erre nem sok esély van.

399
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Miért ne?
Miért ne?

400
00:27:05,708 --> 00:27:07,375
Sok oka van.
Nos, sok oka van.

401
00:27:07,376 --> 00:27:09,795
Először is, anyának szüksége van valakire, aki a közelben van.
Először is, anyának szüksége van valakire a környéken.

402
00:27:09,796 --> 00:27:11,047
Tudod milyen apa.
Tudod milyen apa van.

403
00:27:12,548 --> 00:27:14,467
Igen, ismerem őt.
Igen, tudom, hogy van.

404
00:27:20,765 --> 00:27:26,812
Én vagyok a legidősebb, szóval...na mindegy. Itt van.
És én vagyok a legidősebb, szóval... Na mindegy. Itt.

405
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
Köszönöm.
Köszönöm.

406
00:27:29,315 --> 00:27:32,276
Azt hiszem, egyszer beszélek anyámmal.
Azt hiszem, valamelyik nap beszélni fogok anyával.

407
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Ó, nem!
Ó, nem!

408
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
Jó, jó, jó.
Hát, hát, hát.

409
00:27:55,591 --> 00:27:59,094
Hello Gonosz úr!
Nos, helló, Mr. Vicious.

410
00:27:59,095 --> 00:28:03,390
Bob nagyon csalódott lesz, amikor hazajön, és megtudja, hogy nem téptél darabokra.
Bob rettenetesen csalódott lesz, amikor hazajön, és megtudja, hogy nem téptél darabokra.

411
00:28:04,642 --> 00:28:07,102
Akarod, hogy lássam, milyen fantasztikus vagy?
Meg akartad mutatni, milyen nagyszerű retriever vagy?

412
00:28:07,103 --> 00:28:09,814
Ez az? Oké, menjünk. A cuccaidat.
Ez az? Oké, gyerünk. Tedd a dolgod.

413
00:28:12,733 --> 00:28:14,819
Te vén hazug.
Ó, te vén csaló.

414
00:28:15,444 --> 00:28:17,696
Te sem kaptad vissza, igaz?
Te sem veszed vissza, ugye?

415
00:28:19,615 --> 00:28:23,369
Rendben. Nos, nem mondjuk el Bobnak.
Rendben. Rendben, nem mondjuk el Bobnak.

416
00:28:23,703 --> 00:28:25,830
Nem, nem mondjuk el neki.
Nem, nem mondjuk el neki.

417
00:28:27,623 --> 00:28:30,793
Hagyjuk, hogy álmodozzon még egy kicsit, jó? Persze.
Hagyjuk még egy kicsit álmodozni, mi? Persze.

418
00:28:42,763 --> 00:28:45,473
Menj be. Én csak a teáskannához mennék.
Szálljon be. Csak a vízforralókig megyek.

419
00:28:45,474 --> 00:28:47,392
lemondok rólad. Menj be.
ledoblak. Szállj be.

420
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
Köszönöm!
Köszönöm.

421
00:28:52,607 --> 00:28:55,275
Mrs. Hicks vagyok, a megye legrégebbi családja.
Mrs. Hicks vagyok, a megye legrégebbi családja.

422
00:28:55,276 --> 00:28:57,819
Ez az én anyám. Helló! Hogy vagy?
Ez az én anyám. Örvendek! Hogy vagy?

423
00:28:57,820 --> 00:29:00,530
Ez rendben van, figyelembe véve az én helyzetemet.
Rendben, az állapotomat tekintve.

424
00:29:00,531 --> 00:29:02,449
Ó, sajnálom. kényelmetlenül érzi magát?
Ó, nagyon sajnálom. Nem érzed jól magad?

425
00:29:02,450 --> 00:29:04,492
Soha életében nem jelentkezett betegen. Az egész az ő ötlete volt.
Soha életében nem volt beteg napja. Minden a fejében van.

426
00:29:04,493 --> 00:29:06,328
Ne mondj ilyet, kismadár.
Most ne mondd ezt, madárka.

427
00:29:06,329 --> 00:29:08,914
Tudod, hogy komplikációim vannak.
Tudod, hogy komplikációim vannak.

428
00:29:08,915 --> 00:29:13,543
Dr. Wilson azt mondta, hogy egész orvosi pályafutása során még soha nem találkozott ilyen esettel, mint én.
Wilson doktor azt mondja, hogy egész orvosi életében nem találkozott olyan esettel, mint én.

429
00:29:13,544 --> 00:29:16,004
Teáskanna apuka már kölcsönkérte a dolgaidat?
A vízforraló már kölcsönkért tőled dolgokat?

430
00:29:16,005 --> 00:29:18,215
Soha ne akard visszakapni, bármi legyen is az.
Soha ne kapd vissza, bármi legyen is az.

431
00:29:18,216 --> 00:29:20,634
Mindannyian lusta és lusta emberek.
Lusta, válthatatlan legénység, az egész sok.

432
00:29:20,635 --> 00:29:21,718
Ez társadalmi szégyen.
Szégyen a közösségre.

433
00:29:21,719 --> 00:29:25,805
Tavaly kirándultam a városba, és ott egy orvos alaposan kivizsgált.
Tavaly elmentem a városba, és csodálatosan átmentem egy ottani orvoshoz.

434
00:29:25,806 --> 00:29:29,309
Te voltál az a fiatal pár, aki felvitte azt az elhagyott farmot a hegyre?
Ön az a fiatal pár, aki felvitte azt az elhagyott farmot a hegyekbe?

435
00:29:29,310 --> 00:29:30,644
Nincs teljesen elhagyva.
Nem volt teljesen elhagyva.

436
00:29:30,645 --> 00:29:35,357
Megvettük. Azt mondta nekem: "Soha nem láttam még olyan májat, mint a tied", és senki sem akarta.
Megvettük. Azt mondta nekem: "Soha nem emlékszem, hogy "láttam volna olyan májat, mint a tied." Senki más nem akarta.

437
00:29:35,358 --> 00:29:38,193
Ezt nevezem elavulásnak. Mi volt a célja a vásárlással?
Ezt nevezem elhagyottnak. Bármiért vetted?

438
00:29:38,194 --> 00:29:40,028
A legjobb tablettákat adta nekem.
A legcsodálatosabb tablettákat adta nekem.

439
00:29:40,029 --> 00:29:41,279
Soha nem teszed úgy, mint valami.
Soha nem fogod úgy kinézni, mint valami.

440
00:29:41,280 --> 00:29:42,530
Túl kopott.
Túl leromlott.

441
00:29:42,531 --> 00:29:43,865
Még mindig van néhány.
Még mindig van néhány.

442
00:29:43,866 --> 00:29:46,993
Ha kérdése van, küldök néhányat.
Átküldök neked néhányat, ha valami gond van veled.

443
00:29:46,994 --> 00:29:51,289
Ami a mezőgazdaságot illeti, ha lehetne ott termeszteni valamit, az csoda lenne.
Ami a gazdálkodást illeti, az nem más, mint a csoda, ha bármit is felnőhetsz ott.

444
00:29:51,290 --> 00:29:53,333
Nálad jobb emberek próbálkoztak és kudarcot vallottak.
Nálad jobb emberek próbálkoztak vele, de kudarcot vallottak.

445
00:29:58,172 --> 00:29:59,881
Tüske a közösség szemében.
Szemet a közösségnek.

446
00:29:59,882 --> 00:30:01,925
Mindent megtettem, hogy kiűzzem őket ebből a megyéből.
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy kifussanak a megyéből.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,928
De nem sikerült. Biztos, hogy itt akarsz megállni?
De semmi haszna. Biztos, hogy itt akarsz megállni?

448
00:30:04,929 --> 00:30:09,766
Pozitív. Át kell jönnöd valamikor, és hadd meséljem el a kórházi utam teljes történetét.
Pozitív. Át kell jönnie valamikor, és hadd meséljek el mindent arról az időről, amikor kórházba kerültem.

449
00:30:09,767 --> 00:30:11,226
De senki sem figyelmeztetett.
Nem mondhatom, hogy nem figyelmeztették.

450
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Köszönöm, hogy elküldted nekem.
Köszönöm a liftet.

451
00:30:53,019 --> 00:30:54,227
Helló.
Helló.

452
00:30:54,228 --> 00:30:56,396
Ó! Helló. Hogy vagy?
Ó! Helló. Hogy vagy?

453
00:30:56,397 --> 00:30:57,481
Nagyon jó.
Finom.

454
00:30:58,899 --> 00:31:00,067
Helló.
Helló.

455
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
Hol van anyád?
Hol van anyád?

456
00:31:19,045 --> 00:31:21,755
-Szabadság! -Fuss vissza a gyerekekhez!
- Menj el! - Fuss vissza a fiúkhoz!

457
00:31:21,756 --> 00:31:24,257
Menj innen!
Takarodj innen! Folytasd, te.

458
00:31:25,426 --> 00:31:27,385
Hát jó. Helló. Hogy vagy?
Hát jó. Helló. Hogy vagy?

459
00:31:27,386 --> 00:31:28,845
Hát nem nagyszerű?
Hát nem szép ez?

460
00:31:28,846 --> 00:31:32,807
Csak kíváncsi vagyok, mennyi időbe telik, mire magányosan jössz hozzánk.
Csak azon tűnődtem, mennyi időbe telik, amíg annyira magányos leszel, hogy el kell jönnöd hozzánk meglátogatni.

461
00:31:32,808 --> 00:31:34,934
Gyere a konyhába. Miért nem mondod a varázsigét?
Gyere a konyhába. Miért nem beszélsz egy varázslatot?

462
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
Köszönöm!
Köszönöm.

463
00:31:38,147 --> 00:31:40,983
Gyerünk, menj innen. Gyerünk, szórja.
Gyerünk, menj innen. Gyerünk, szórja.

464
00:31:41,901 --> 00:31:43,778
Menj innen! Megy!
Menj innen! Folytasd!

465
00:31:44,445 --> 00:31:47,947
Istenem, jól nézel ki, nem?
Jaj, nem jól nézel ki?

466
00:31:47,948 --> 00:31:49,991
Kérem, foglaljon helyet, szívesen.
Foglaljon helyet, és érezze magát otthon.

467
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
Köszönöm!
Köszönöm.

468
00:31:51,911 --> 00:31:54,246
Dobd el ezeket a dolgokat bárhová.
Dobd el ezt a cuccot bárhová.

469
00:31:56,916 --> 00:31:59,376
Mi a véleményed az új otthonodról?
Hogy tetszik az új helyed?

470
00:31:59,377 --> 00:32:01,170
Szerintem nem úgy nézel ki, mint egy farmer.
Nekem nem úgy nézel ki, mint egy farmer.

471
00:32:02,046 --> 00:32:04,465
Attól tartok, nem. De tanulok.
Nem vagyok, attól tartok. De tanulok.

472
00:32:04,965 --> 00:32:08,426
Ennél jobb nem lesz, ha nem halsz meg.
Semmi ilyesmi, ha nem öl meg.

473
00:32:08,427 --> 00:32:10,067
Ma este maradnod kell vacsorázni.
Ma este biztosan maradsz vacsorázni.

474
00:32:10,096 --> 00:32:11,304
Nem, köszönöm.
Ó, nem, köszönöm.

475
00:32:11,305 --> 00:32:12,806
Természetesen fogsz.
Természetesen fogsz.

476
00:32:12,807 --> 00:32:15,308
Elég egy hadseregnek.
Elég itt egy hadseregnek.

477
00:32:15,309 --> 00:32:17,590
Most kérlek, segíts rendbe tenni az asztalt.
Ha csak adnál egy kezet, hogy terítsem meg itt az asztalt.

478
00:32:17,895 --> 00:32:19,313
Ó, persze.
Ó, biztosan.

479
00:32:21,148 --> 00:32:23,149
Tom elmondta, milyen kedves srác vagy.
Tom elmesélte, milyen kedves emberek vagytok.

480
00:32:23,150 --> 00:32:26,653
Őt is nagyra értékeljük. Jó gyerek, és okos is.
Mi is sokat gondolunk rá. Jó fiú, és olyan okos.

481
00:32:26,654 --> 00:32:29,906
Nem ő az? Nem úgy, mint a többi vízforraló.
De nem? Nem olyan, mint a többi vízforraló.

482
00:32:29,907 --> 00:32:32,243
Néha kíváncsivá tesz.
Néha elgondolkoztat.

483
00:32:34,453 --> 00:32:36,830
Kár, hogy el kellett hagynia az iskolát.
Kár, hogy el kellett hagynia az iskolát.

484
00:32:36,831 --> 00:32:40,000
Tudod, hová megy ez. Szükségünk van Tomra.
Nos, tudod, hogy van ez. Szükségünk van Tomra a környéken.

485
00:32:40,709 --> 00:32:47,239
Apa nem igazán szeretett dolgozni... úgy tűnt, a többi gyerek követte őt.
Apa nem sokat dolgozik... És úgy tűnik, hogy a többi fiatal azonnal követi őt.

486
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
Hát…
Hát...

487
00:32:50,636 --> 00:32:52,471
Ennek ellenére egyetemre kellene mennie.
Ugyanúgy, egyetemre kellene mennie.

488
00:32:52,930 --> 00:32:55,266
Főiskola? Mihez?
Főiskola? Minek?

489
00:33:00,187 --> 00:33:03,064
Így elérhet valamit.
Csak azért, hogy csináljon valamit magából.

490
00:33:03,065 --> 00:33:06,025
Ugye nem akarod nézni, ahogy vadul viselkedik itt?
Ugye nem szeretnéd végignézni, ahogy itt cseperedik?

491
00:33:06,026 --> 00:33:09,447
Természetesen nem. Nem ezt kellene mondanom.
Természetesen nem. Nem az én dolgom megmondani.

492
00:33:10,114 --> 00:33:13,491
Ha kap egy kis segítséget, jól boldogulhat az állami főiskolán.
Ha lenne egy kis segítség, minden rendben lesz az állami egyetemen.

493
00:33:13,492 --> 00:33:16,035
Nem kell tandíjat fizetnie, és dolgozhat.
Nincs tandíj, és dolgozhat.

494
00:33:16,036 --> 00:33:17,913
Beszélt veled?
Beszélt veled?

495
00:33:18,164 --> 00:33:20,331
Annyira el akart menni.
Annyira menni akar.

496
00:33:20,332 --> 00:33:23,836
Igen, tudom, hogy igen. Láttam a szemében.
Igen, tudom, hogy igen. Látom a szemében.

497
00:33:24,670 --> 00:33:27,923
Tom jó jegyeket szerzett a középiskolában.
Tom nagyon jó jegyeket kapott középiskolás korában.

498
00:33:28,466 --> 00:33:30,342
Nem tehetek semmit.
Nem sokat tehetek ellene.

499
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
Ó, kár.
Hát ez nagyon rossz.

500
00:33:33,387 --> 00:33:35,472
Nem tudom, jól tudnék-e élni Tom nélkül.
Nem tudom, hogy ki tudok boldogulni Tom nélkül.

501
00:33:35,473 --> 00:33:39,225
Nincs megélhetési pénz a házban, kivéve az általa behozott jövedelmet.
Nincs egy élő bakunk a házban, kivéve azt, amit ő visz be.

502
00:33:39,226 --> 00:33:45,064
Az utolsó megtakarított pénzemből apám vett egy nercet. Azt tervezte, hogy felnevel néhányat közülük, és sok pénzt keres nekünk.
Utolsó pénzem, amit megtakarítottam, papa berakott pár nyércet, akit tenyészteni fog, és vagyont keresett nekünk.

503
00:33:45,065 --> 00:33:48,360
Meghalnak, mielőtt szaporodni kezdenének.
Felkeltek és meghaltak, mielőtt elkezdtek szaporodni.

504
00:33:49,028 --> 00:33:51,822
Apa egy álmodozó ezen a területen.
Apa ilyen álmodozó.

505
00:33:52,364 --> 00:33:55,617
Ha meg tudja tartani a csengőt, elmondjuk azoknak az éhes gazembereknek, hogy kész a vacsora.
Most, ha megfogja azt a csengőt, tudatjuk az éhes varmintokkal, hogy kész a vacsora.

506
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Ó, persze.
Ó, persze.

507
00:34:03,501 --> 00:34:07,378
Jobb, ha távol maradsz az ajtótól, édesem, különben halálra taposnak.
Jobb, ha távol maradsz abból az ajtóból, drágám, mielőtt eltaposnak.

508
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Mi?
Mi?

509
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Azt mondtam, jobb, ha távol maradsz ettől.
Azt mondtam: "Jobb, ha kimarad abból a doonna-ból."

510
00:34:12,885 --> 00:34:13,886
Helló.
sziasztok.

511
00:34:29,527 --> 00:34:32,070
Ülj le bárhová, kedvesem.
Ülj le bárhová, édesem.

512
00:34:32,071 --> 00:34:34,239
Nem ragaszkodunk az etiketthez.
Nem állunk ki semmilyen szertartáson.

513
00:34:34,240 --> 00:34:36,491
Henry, menj át. Engedje be ezt a hölgyet.
Henry, menj át. Engedje be a hölgyet.

514
00:34:36,492 --> 00:34:38,159
Hová lett a modora?
Egyébként hol a modora?

515
00:34:38,160 --> 00:34:41,871
Henry, hallod, amit mondok? Menj át, és adj helyet ennek a hölgynek, ahol leülhet.
Henry, hallod, amit mondok? Menjen át, és adjon helyet a hölgynek, ahol leülhet.

516
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Nem vagyok Henry, anya. Albert vagyok.
Nem vagyok Henry, anya. Albert vagyok.

517
00:34:44,375 --> 00:34:46,543
Ő ott Henry. nem emlékszel?
Ő ott Henry. nem emlékszel?

518
00:34:46,544 --> 00:34:49,963
Nem számít, mi a neve, üljön le, és adja át a helyét a hölgynek.
Bármi is a neve, menjen át és foglaljon helyet a hölgynek.

519
00:34:49,964 --> 00:34:52,383
Nyugi, édesem.
Csak érezd jól magad, édesem.

520
00:34:54,051 --> 00:34:55,344
Oké, apa.
Oké, pa.

521
00:35:00,891 --> 00:35:03,102
Nagyon szépen köszönök mindent.
Nagyon köteles mindenért.

522
00:35:31,255 --> 00:35:32,797
Szia Betty, mi ez?
Hé, Betty, mi ez?

523
00:35:32,798 --> 00:35:34,382
Ez az én veteményeskertem. megmondtam.
Ez az én konyhakertem. meséltem róla.

524
00:35:34,383 --> 00:35:36,593
Igen, de nem mondtad, hogy ide fogod tenni.
Igen, de nem mondtad, hogy ide rakod.

525
00:35:36,594 --> 00:35:37,927
mi folyik itt?
Nos, mi a baj itt?

526
00:35:37,928 --> 00:35:40,346
Semmit, csak azt, hogy ha esik, mindent elmos.
Semmi, kivéve, ha esik az eső, kimossa az egészet.

527
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
A víz túlárad a partokon.
A víz lepedőn fog átfolyni a töltésen.

528
00:35:42,683 --> 00:35:46,048
Ezért tettem ide, okoskodó, hogy elég vizet kapjon.
Pont ezért tettem ide, okos nadrág, hogy bőven kapjon vizet.

529
00:35:47,104 --> 00:35:49,397
No mindegy, de gyerünk, jobb, ha most felöltözöl.
Nos, legyen a maga módján, de gyerünk, jobb, ha most felöltözik.

530
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Harriet Putnam házába megyünk ebédelni, emlékszel?
Harriet Putnamnál fogunk ebédelni, emlékszel?

531
00:35:51,609 --> 00:35:53,527
Igen. Muszáj ezt tennünk?
Igen. muszáj?

532
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Istenem, nagyon szép az elrendezés.
Fiú, ez minden bizonnyal gyönyörű elrendezés.

533
00:36:08,584 --> 00:36:13,421
Betty, ha aláírhatunk egy szerződést a tojásra, talán egyszer lesz valami ilyesmi.
Nos, Betty, lehet, hogy egy napon lesz valami ilyesmi, ha szerződést kötünk a tojásainkért.

534
00:36:13,422 --> 00:36:16,007
Ha akarja, beszélhetek Mr. Hendyvel.
Nos, beszélhetnék Mr. Hentyvel az ön nevében, ha akarja.

535
00:36:16,008 --> 00:36:18,676
Ő itt a nyugati piac ügynöke.
Ő a nagy nyugati piacok ügynöke.

536
00:36:18,677 --> 00:36:20,178
Minden tejtermékemet megveszik.
Minden tejtermékemet megveszik.

537
00:36:20,179 --> 00:36:21,596
nagyon hálás vagyok.
Biztosan értékelném.

538
00:36:21,597 --> 00:36:24,242
Egy olyan szakaszban vagyunk, ahol stabil szerződést köthetünk.
Éppen abban a szakaszban tartunk, amikor egy állandó szerződést tudunk kezelni.

539
00:36:24,266 --> 00:36:25,767
majd beszélek vele.
majd beszélek vele.

540
00:36:25,768 --> 00:36:28,144
Bármit megtesz, amit kérek tőle.
Szinte mindent megtesz, amit kérek tőle.

541
00:36:28,145 --> 00:36:29,437
Olyan kedves srác.
Olyan kedves.

542
00:36:30,564 --> 00:36:32,191
Fiatal férfi, gondolom?
Fiatal férfi, értem?

543
00:36:32,608 --> 00:36:33,859
Régen volt.
Ő régen volt.

544
00:36:34,568 --> 00:36:37,028
Attól tartok, most egy kicsit morcos.
Attól tartok, most egy kicsit görcsös.

545
00:36:37,029 --> 00:36:38,946
Ráadásul felesége is van.
Ráadásul felesége is van.

546
00:36:40,324 --> 00:36:42,034
Ezek régi szabályok.
Ezek voltak a régi szabályok.

547
00:36:45,829 --> 00:36:48,915
Harriet, szerinted elmehetnénk sétálni?
Nos, Harriet, szerinted kimehetnénk egy kicsit körülnézni?

548
00:36:48,916 --> 00:36:51,501
Természetesen. Szeretek mutogatni.
Természetesen. Szeretem megmutatni.

549
00:36:51,502 --> 00:36:55,254
Ha az istállóhoz érünk, megmutatom a foltos Sussexemet.
Csak várja meg, amíg odaérünk az istállóhoz, és megmutatom a pöttyös Sussexemet.

550
00:36:55,255 --> 00:36:57,048
Ő mit?
Ő mit?

551
00:36:57,049 --> 00:37:00,718
A foltos Sussex, ez egy tyúkfajta, szintén különleges.
A foltos Sussex egy tyúkfajta, szintén nagyon különleges.

552
00:37:03,389 --> 00:37:08,268
Az az elméletem, hogy a tojótyúkoknak az év nagy részében 96%-os tojástermelési arányt kell fenntartaniuk.
Az az elméletem, hogy a tojásnevelő nyájat az év nagy részében 96%-on kell tartani.

553
00:37:10,729 --> 00:37:12,146
Fáj a fejem.
Fáj a fejem.

554
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
Mit gondolsz, Harriet?
Mit gondolsz, Harriet?

555
00:37:13,565 --> 00:37:16,401
Természetesen ez nagyban függ a fajtától.
Persze sok függ a fajtától.

556
00:37:16,402 --> 00:37:17,485
Fáj a fejem.
Fáj a fejem.

557
00:37:17,486 --> 00:37:18,653
Huh?
Huh?

558
00:37:18,654 --> 00:37:20,571
Fáj a fejem. Azt hiszem, hazamegyek.
Fáj a fejem. Azt hiszem, szeretnék hazamenni.

559
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
Ó. Ó, ez nagyon rossz.
Ó. Ó, ez nagyon rossz.

560
00:37:22,241 --> 00:37:24,659
Nincs kedved enni valamit és lefeküdni egy kicsit?
Nem lenne kedved venni valamit és lefeküdni egy kicsit?

561
00:37:24,660 --> 00:37:25,910
Nem, haza akarok menni.
Nem, szeretnék hazamenni.

562
00:37:25,911 --> 00:37:28,079
Bárcsak jobban körülnézhetnénk.
Reméltem, hogy még egy kicsit körülnézhetünk.

563
00:37:28,080 --> 00:37:30,331
Maradhat, ha akar. Haza tudok menni egyedül.
Nos, maradhatsz, ha akarsz. Haza tudok menni egyedül.

564
00:37:30,332 --> 00:37:35,379
Nem, nem. Biztos vagyok benne, hogy Ms. Putnam szívesen hazaküldi önt, amíg el nem végzi a munkáját.
Nem, nem. Biztos vagyok benne, hogy Ms. Putnam nagyon örülni fog, hogy hazavigye önt, ha végez veled.

565
00:37:36,046 --> 00:37:38,381
Sajnálom, hogy ennyire siettünk, Harriet.
Sajnálom, hogy így kell rohannunk, Harriet.

566
00:37:38,382 --> 00:37:40,384
Nem számít. Értem.
Ez rendben van. értem én.

567
00:37:48,434 --> 00:37:50,435
Gyere és ülj le, ha van időd, miközben elhaladsz.
Jelentkezzen be valamikor, amikor vezet.

568
00:37:50,436 --> 00:37:53,563
Még nem láttál semmit. Megteszem, ne felejtsd el Mr. Henryt.
Még nem láttál semmit. Megteszem, és ne feledkezzen meg Mr. Hentyről.

569
00:37:53,564 --> 00:37:54,732
Nem fogom.
Nem fogom.

570
00:37:56,775 --> 00:37:58,443
Nagyon remélem, hogy jobban vagy.
Remélem jobban fogod érezni magad.

571
00:37:58,444 --> 00:37:59,610
Köszönöm.
Köszönöm.

572
00:37:59,611 --> 00:38:01,904
Gyakran fáj a fejed?
Gyakran fáj ez a fejfájás?

573
00:38:01,905 --> 00:38:03,449
Gyakran nem elég.
Elég gyakran.

574
00:38:04,199 --> 00:38:07,285
Nagyon érdekes. búcsú.
Nagyon érdekes. Búcsú.

575
00:38:07,286 --> 00:38:09,121
Búcsú.
Viszlát.

576
00:38:12,541 --> 00:38:14,792
Vonzónak találod Harriet-et?
Vonzónak találod Harriet-et?

577
00:38:14,793 --> 00:38:16,920
Sokat tud a csirkékről.
Nagyon sokat tud a csirkékről.

578
00:38:17,421 --> 00:38:20,141
Ha így mérsz egy nőt, mit tegyek?
Nos, ha te így méred a nőidet, hol hagy ez engem?

579
00:38:21,300 --> 00:38:23,593
Nem kell tudnod, mi teszi vonzóvá a csirkéket.
Nem kell tudnod a csirkékről, hogy vonzó legyél.

580
00:38:23,594 --> 00:38:25,512
Sok nő nem tudja.
Sok nő nem tudja.

581
00:38:26,305 --> 00:38:30,266
Ha belegondolok, éveket töltöttem azzal, hogy megtanultam, hogyan tegyem a férjemet ellenállhatatlanná.
Ha azokra az évekre gondolok, amikor megtanultam, hogyan legyek ellenállhatatlan a férjem számára.

582
00:38:30,267 --> 00:38:31,976
Csak vihogni kell.
Csak kuncogni kell.

583
00:38:35,105 --> 00:38:37,107
Kíváncsi vagyok, képes-e.
Vajon képes lenne rá.

584
00:38:38,066 --> 00:38:39,984
Vajon megtehet-e valamit? Csevegés?
Vajon mit tehetne? Vihog?

585
00:38:41,945 --> 00:38:43,530
elvisz tőlem
Vigyen el tőlem.

586
00:38:43,989 --> 00:38:45,114
Ne légy hülye.
Ne légy idióta.

587
00:38:45,115 --> 00:38:47,033
Ó, ez igaz, tudod.
Ó, ez megtörtént, tudod.

588
00:38:47,034 --> 00:38:49,827
A férfiak irracionálisak, ha nőkről van szó.
A férfiaknak egyáltalán nincs értelmük, ha nőkről van szó.

589
00:38:49,828 --> 00:38:51,287
Szépség a karokban.
Kislányok karban.

590
00:38:51,288 --> 00:38:53,164
Betty, kérlek, ne beszélj, oké? tudok vigyázni magamra.
Betty, abbahagyod? tudok vigyázni magamra.

591
00:38:53,165 --> 00:38:55,833
Mindenkinek vannak veszélyes pontjai.
Nos, minden embernek megvan a maga veszélypontja.

592
00:38:55,834 --> 00:38:59,045
Csak tedd át rajta, és elcseszett.
Csak lépj túl rajta, és ő elment.

593
00:38:59,046 --> 00:39:00,713
Ne mondd ezt.
Ne beszélj így.

594
00:39:00,714 --> 00:39:02,173
Hát ez igaz.
Hát ez igaz.

595
00:39:02,174 --> 00:39:14,602
Lehetséges, hogy a veszélyes pontok Harriet Putnam gyönyörű háza, drága mezőgazdasági gépei és azok a kövér herefordi tehenek, amelyeket emberi kéz nem érintett, szegények.
Lehetséges, hogy a veszélyes pont Harriet Putnam gyönyörű háza és az a drága mezőgazdasági gép, meg azok a kövér hereford tehenek, amelyeket emberi kéz nem érintett, szegények.

596
00:39:14,603 --> 00:39:19,274
Nem érdekelnek Harriet Putnam gyönyörű háza, a mezőgazdasági gépei vagy a tehenei.
Nem érdekelnek Harriet Putnam gyönyörű háza, a mezőgazdasági gépei vagy a tehenei.

597
00:39:19,900 --> 00:39:23,277
Csak a csirkék érdekelnek és te.
Csak a csirkék érdekelnek és te.

598
00:39:23,278 --> 00:39:24,529
Ó! Vigyázz!
Ó! Vigyázz!

599
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
Nézd, mit csináltál.
Most nézd meg, mit csináltál.

600
00:39:40,504 --> 00:39:41,672
Mi ez?
Mi ez?

601
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
Ez egy defektes gumi.
Ez egy defektes gumi.

602
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
Nem elég az árokba ugrani.
Nem elég bemenni az árokba.

603
00:39:54,768 --> 00:39:57,103
Ó, rendben. Mit tegyünk most?
Ó, hát. Most mit fogunk csinálni?

604
00:39:57,104 --> 00:39:58,396
Változtatnunk kell, mit gondolsz?
Változtatni fogunk, mit gondolsz?

605
00:39:58,397 --> 00:39:59,898
Ó! Hmm…
Ó! Hát...

606
00:40:03,569 --> 00:40:06,404
Szerencsére új felszerelésem volt, különben nagyon elakadtunk volna.
Szerencsére kaptam néhány új felszerelést, különben tényleg elakadunk.

607
00:40:06,405 --> 00:40:07,488
Hmm.
Mmm-hmm.

608
00:40:10,951 --> 00:40:12,118
Ez érdekes.
Ez vicces.

609
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
Mit csinálsz, Totoro? Csatlakozó.
Mi vagy te loomngfofl? A Jack.

610
00:40:15,414 --> 00:40:16,956
Ez az?
Ez az?

611
00:40:16,957 --> 00:40:18,040
Nem, ez egy csavarkulcs.
Nem, ez egy csavarkulcs.

612
00:40:18,041 --> 00:40:20,322
Nem tudod mi a különbség a csavarkulcs és az emelő között?
Nem tudod, mi a különbség a csavarkulcs és az emelő között?

613
00:40:22,296 --> 00:40:26,173
Viccesen néz ki Jack, aki ilyen magasságban fel-alá ugrál?
A Jack olyan viccesnek tűnik ezen a magasan, ami fel-le jár?

614
00:40:26,174 --> 00:40:27,467
Igen, ez az.
Igen, ez az.

615
00:40:28,010 --> 00:40:29,761
Ó,,.
Ó, az.

616
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Ahol?
hol van?

617
00:40:32,472 --> 00:40:36,810
Tegnap azzal nyitottam ki a konyhaajtót.
Tegnap arra használtam, hogy kinyitjam a konyhaajtót.

618
00:40:37,269 --> 00:40:38,687
Látod, az edzés...
Látod, a sport volt...

619
00:40:41,315 --> 00:40:43,107
Lehet, hogy most ott van.
Valószínűleg most is ott van.

620
00:40:43,108 --> 00:40:44,610
Ah ha.
Aha.

621
00:41:10,719 --> 00:41:14,056
Most már csak egy kis esőre van szükségünk, hogy tökéletes legyen a nap.
Ahhoz, hogy a nap tökéletes legyen, most csak esni kell.

622
00:41:19,353 --> 00:41:21,355
Ki kell nyitnod a nagy szádat.
Ki kellett nyitnod a nagy szádat.

623
00:41:44,461 --> 00:41:46,672
Bob! Az én kertem!
Bob! Az én kertem!

624
00:41:54,012 --> 00:41:55,930
Ne mondd, te mondtad.
Ne mondd, te mondtad.

625
00:41:55,931 --> 00:41:57,431
Ó, ez kár, édesem.
Ó, de kár, édesem.

626
00:41:57,432 --> 00:42:00,017
Bob, el kell tűnnünk innen, mielőtt túl késő lenne.
Bob, el kell mennünk innen, amíg nem késő.

627
00:42:00,018 --> 00:42:01,394
Nem akarnak minket itt.
Nem akarnak minket itt.

628
00:42:01,395 --> 00:42:03,938
Az a hegy, az az eső, az a szél, nem akarnak minket itt.
A hegyek, az eső és a szél, nem akarnak itt lenni.

629
00:42:03,939 --> 00:42:05,898
Ellenünk dolgoztak.
Állandóan harcolnak velünk.

630
00:42:05,899 --> 00:42:07,858
Betty, hagyd abba. Minden rendben lesz.
Nos, Betty, hagyd abba. Minden rendben lesz.

631
00:42:07,859 --> 00:42:13,156
Nem, el kell tűnnünk innen, mielőtt elveszítenénk mindent és egymást.
Nem, el kell tűnnünk innen, mielőtt mindent elveszítünk, egymást.

632
00:42:13,824 --> 00:42:14,825
Betty!
Betty!

633
00:42:18,620 --> 00:42:20,330
Betty, várj.
Betty, várj.

634
00:42:48,233 --> 00:42:50,193
– Gyorsan keverje meg.
– Gyorsan keverjük.

635
00:43:02,497 --> 00:43:08,336
"Gyorsan keverje meg", majd óvatosan öntse az edénybe
"Gyorsan keverje össze, és finoman ejtse az edénybe."

636
00:43:09,504 --> 00:43:10,505
Hát…
Hát...

637
00:43:24,186 --> 00:43:25,561
Betty, hol a fegyverem?
Betty, hol vannak a fegyvereim?

638
00:43:25,562 --> 00:43:26,772
A szekrényben.
A szekrényben.

639
00:43:27,939 --> 00:43:30,900
mi újság? Mi az a puma?
mi a baj? Puma mi?

640
00:43:30,901 --> 00:43:32,027
puma.
Egy puma.

641
00:43:33,570 --> 00:43:35,112
Nos, mi ez?
Nos, mi az?

642
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
Kicsit olyan, mint egy oroszlán. Nagyon veszélyes.
Olyasmi, mint egy oroszlán. Nagyon veszélyes.

643
00:43:39,117 --> 00:43:42,578
Az istálló mögötti erdőben volt, amit Skid Row és Geoduck mondott nekem.
Az erdőben van az istálló mögött, feszítővas és geokacsa most mesélte.

644
00:43:42,579 --> 00:43:43,662
Látják.
Látták.

645
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
mit fogsz csinálni?
mit fogsz csinálni?

646
00:43:44,790 --> 00:43:46,415
le fogom lőni.
le fogom lőni.

647
00:43:46,416 --> 00:43:48,417
Miért? Nem fog elmenni?
Miért? Nem fog elmenni?

648
00:43:48,418 --> 00:43:51,254
Nem. Az állatállományt célozza meg.
Nem. Az állatállomány után van.

649
00:43:54,216 --> 00:43:57,094
Talán ha békén hagyod, eltűnik.
Talán ha békén hagyná, eltűnne.

650
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
A hegyi oroszlánok nem mennek el. Le kell lőni őket.
A pumák nem tűnnek el. Le kell lőni őket.

651
00:44:00,764 --> 00:44:02,723
Tessék, feszítővas.
Itt vagy, feszítővas.

652
00:44:02,724 --> 00:44:04,475
Most gyakoroljunk egy kicsit. Remek vadászkutya.
Most sportolunk. Remek vadászkutya.

653
00:44:04,476 --> 00:44:06,356
Ez jó alkalom lesz arra, hogy megnézze, hogyan dolgozik.
Nagyszerű lehetőség lesz látni, hogyan működik.

654
00:44:08,230 --> 00:44:11,232
Nézz rá. Menni akart. Már érezte az illatát.
Nézz rá. Nagyon készül menni. Már megérzi az illatát.

655
00:44:11,233 --> 00:44:13,610
Takarodj az utamból, amikor kiengedem. Ő őrült.
Most állj félre, amikor kiengedem. Elég vad.

656
00:44:16,071 --> 00:44:17,780
Oké, fiú, utolérje!
Rendben, fiú, utána!

657
00:44:18,949 --> 00:44:21,325
Szia mozgás! Mozgás, úgy.
Szia sport! Sport, így.

658
00:44:21,326 --> 00:44:23,453
- Bob! - Sport, hova mész?
- Bob! - Sport, hova mész?

659
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
Szia Sport! Bob!
Szia sport! Bob!

660
00:44:26,164 --> 00:44:27,915
hol van? Honnan jött? A tűzhely alatt van.
hol van? Hova ment? A tűzhely alatt van.

661
00:44:27,916 --> 00:44:29,083
Mi ez, puma?
Mi az, a puma?

662
00:44:29,084 --> 00:44:30,459
Nem. Ez a sport.
Nem. Ez sport.

663
00:44:30,460 --> 00:44:32,419
Spofl? Gyerünk, kölyök.
Spofl? Sport, gyerünk, fiú.

664
00:44:32,420 --> 00:44:34,548
Gyerünk, menjünk vadászni. Puma! Itt vagyunk!
Gyerünk, vadászni megyünk. Puma! Jön!

665
00:44:34,923 --> 00:44:37,174
Gyerünk, kölyök. Gyerünk, gyakorolj.
Sport, gyerünk, fiú. Gyerünk, sportos.

666
00:44:38,635 --> 00:44:40,387
Gyakorolj, gyere ki gyorsan.
Sport, gyere onnan.

667
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Oké, maradj ott.
Rendben, maradj ott.

668
00:44:43,390 --> 00:44:45,976
Ez a kutya becstelen.
Ez a kutya becstelen.

669
00:44:52,649 --> 00:44:55,652
Oké, most már biztonságban van. Most már kijöhetsz.
Oké, most már biztonságban van. Kijöhetsz.

670
00:45:05,078 --> 00:45:06,955
Bob! Bob!
Bob! Bob!

671
00:45:07,706 --> 00:45:09,666
Bob, itt vannak. Siess!
Bob, itt vannak. Siess!

672
00:45:14,004 --> 00:45:16,005
Ó, ti kis aranyosok.
Ó, ti kis drágáim.

673
00:45:16,006 --> 00:45:18,132
Hát nem imádnivalók?
Hát nem aranyosak?

674
00:45:18,133 --> 00:45:19,300
Mi történt? Valami baj van?
Mi történt? mi a baj?

675
00:45:19,301 --> 00:45:21,302
Nézd meg őket. Több millió közülük.
Nézd meg őket. Több millió közülük.

676
00:45:22,512 --> 00:45:23,971
Hát nem csodálatosak?
Hát nem csodálatosak?

677
00:45:23,972 --> 00:45:26,433
Hé, csak légy óvatos. Könnyen megsérülnek.
Hé, légy óvatos. Nagyon könnyen megsérülnek.

678
00:45:27,100 --> 00:45:29,060
Várjon, amíg Mr. Hendy meglátja ezt.
Várjon, amíg Henty úr meglátja ezeket.

679
00:45:29,686 --> 00:45:32,814
Fogadok, hogy a megye legnagyobb tojásszerződését adja nekünk.
Lefogadom, hogy a megye legnagyobb tojásszerződését adja nekünk.

680
00:45:35,400 --> 00:45:36,984
Elmondjuk mindet?
Mindegyiket meg kell neveznünk?

681
00:45:36,985 --> 00:45:39,612
Tudod, nem háziállatok. Ők a mi készletünk és kereskedésünk.
Nos, ők nem házi kedvencek, tudod. Ők a mi készletünk és kereskedésünk.

682
00:45:39,613 --> 00:45:47,745
Ha nem préselték volna be őket az inkubátorok alá, és nem fojtották volna meg őket, vagy nem fulladtak volna bele a szökőkútba, nem kapták volna el a kokcidiózist, vagy nem csipkedték volna meg egymást, valószínűleg még mindig a csirkebizniszben lennénk.
Ha nem szorulnak be a kotló alá és nem fojtják meg, vagy nem fulladnak meg az ivókútban, vagy nem kapnak kokcidiózist, vagy nem pucolják halálra egymást, akkor még a csirkebizniszben lehetünk.

683
00:45:47,746 --> 00:45:50,790
Ha így érzel irántuk, miért nem fojtod el őket most?
Nos, ha így érzel irántuk, miért nem fojtod el őket most?

684
00:45:51,917 --> 00:45:58,173
Miután háromóránként megeteted őket vízzel (amit addig kell tenned, amíg el nem tudják viselni magukat), nem leszel olyan szentimentális velük kapcsolatban.
Miután háromóránként etette és itatta őket, amit addig kell megtennie, amíg nem tudnak gondoskodni magukról, nem lesz olyan szentimentális irántuk.

685
00:46:03,386 --> 00:46:07,224
Ha a gyerekeknek lenne egyáltalán eszük, visszamennétek oda, ahonnan jöttetek.
Tudod, ha a gyerekeknek lenne eszük, azonnal visszamennétek oda, ahonnan jöttetek.

686
00:46:14,898 --> 00:46:16,398
mit csinálsz?
mit csinálsz?

687
00:46:16,399 --> 00:46:17,858
kivágom a fákat.
Kivágok egy fát.

688
00:46:17,859 --> 00:46:20,194
De mindegy? Ez egy gyönyörű fa.
De minek? Ez egy gyönyörű fa.

689
00:46:20,195 --> 00:46:22,404
Helyet kell biztosítanunk az új csirkeólnak.
Nos, helyet kell adnunk az új csirkeháznak.

690
00:46:22,405 --> 00:46:25,741
Nem gondolod, hogy ijesztő a fák kivágása?
Nem gondolja, hogy borzasztó egy fát kivágni?

691
00:46:25,742 --> 00:46:28,077
Végül is, Betty, mi nem parkot vezetünk.
Végül is, Betty, itt nem parkot üzemeltetünk, tudod.

692
00:46:28,078 --> 00:46:31,205
Most pedig állj oda, és ne hagyd, hogy a forgács az arcodba repüljön.
Most pedig állj oda, hogy a chipek ne repüljenek az arcodba.

693
00:46:31,206 --> 00:46:32,916
Hé, nem esik a kutyára?
Hé, nem esik a csirkeházra?

694
00:46:33,833 --> 00:46:35,752
Nem, drágám, már nem.
Nem, drágám, nem fog.

695
00:46:36,378 --> 00:46:38,588
Nekem úgy tűnik.
Nekem úgy tűnik.

696
00:46:40,257 --> 00:46:43,429
Drágám, te vagy a konyha felelős, én pedig a karácsonyfa, mit gondolsz?
Drágám, te vigyázol a konyhára, én pedig a fára, mit szólsz?

697
00:46:44,177 --> 00:46:45,929
csak szeretném. Ez minden.
csak gondoltam. Ez minden.

698
00:46:47,430 --> 00:46:51,100
Édesem, úgy történt, hogy egyszer egy egész nyarat egy fatáborban töltöttem.
Drágám, véletlenül egyszer egy egész nyarat egy fakitermelő táborban töltöttem.

699
00:46:51,101 --> 00:46:53,812
Láttam szakértőket egyik fát a másik után kidőlni.
Láttam szakértőket fáról fára dőlni.

700
00:46:54,854 --> 00:46:56,439
Ugyanúgy.
Ugyanúgy.

701
00:46:59,234 --> 00:47:02,778
Nézd, édesem, ez nem spekuláció kérdése.
Nézd, kedvesem, ez nem találgatás kérdése.

702
00:47:02,779 --> 00:47:08,493
Ez tudományos kérdés. Ez tőkeáttétel, súly és egyensúly kérdése, és ezt n-edig kiszámoltam.
Ez tudomány kérdése. Ez a tőkeáttételek, súlyok és egyensúlyok kérdése, amelyeket az n-edik fokig kidolgoztam.

703
00:47:08,660 --> 00:47:10,536
Nos, a fa nem fog a csirkeólra dőlni.
Nos, a fa nem fog a csirkeházra dőlni.

704
00:47:10,537 --> 00:47:13,038
Itt fog esni.
Ott fog esni.

705
00:47:13,039 --> 00:47:14,879
Ha nem hiszed, várj és meglátod.
És ha nem hiszed, csak várj és meglátod.

706
00:47:15,959 --> 00:47:19,337
Ha nem bánod, megvárlak a házban, ahol biztonságos.
Ha nem bánod, a házban várok, ahol biztonságban leszek.

707
00:47:36,563 --> 00:47:37,939
faipari!
Fűrészáru!

708
00:47:40,859 --> 00:47:42,902
Nem, nem! Nem! Nem!
Nem, nem! Nem! Nem!

709
00:47:53,830 --> 00:47:54,831
Bob!
Bob!

710
00:47:55,749 --> 00:47:59,044
Bob! Bob, hol vagy?
Bob! Bob, hol vagy?

711
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
Bob, hol vagy?
Hol vagy, Bob?

712
00:48:02,630 --> 00:48:03,965
Ó!
Ó!

713
00:48:05,508 --> 00:48:07,344
faipari!
Fűrészáru!

714
00:48:08,011 --> 00:48:09,512
Nagyon érdekes.
Nagyon vicces.

715
00:51:19,827 --> 00:51:22,579
Te vagy az, Bob? Kész a vacsora.
Te vagy az, Bob? Kész a vacsora.

716
00:51:22,580 --> 00:51:23,957
mindjárt ott leszek.
egy perc múlva ott vagyok.

717
00:51:27,335 --> 00:51:29,087
Ó, Bob!
Ó, Bob!

718
00:51:30,505 --> 00:51:32,006
Remélem nem késtem el.
Remélem nem késtem el.

719
00:51:33,216 --> 00:51:34,550
Boldog keddet.
Boldog keddet.

720
00:51:34,551 --> 00:51:36,301
Köszönöm neked és még sokan másoknak.
Köszönöm neked és sokuknak.

721
00:51:36,302 --> 00:51:39,346
Tetszik a ruhád. Láttam már?
Tetszik a ruhád. Láttam már?

722
00:51:39,347 --> 00:51:42,015
Igen, minden esküvőn hordom.
Igen, minden esküvőmön viselem.

723
00:51:42,016 --> 00:51:44,393
Szóval, hol szeretnél vacsorázni? Valami jó ötlet?
Nos, hol szeretnél vacsorázni? Valami ötlet?

724
00:51:44,394 --> 00:51:45,561
Nem számít, mit mondasz.
Bárhol is mondod.

725
00:51:45,562 --> 00:51:48,355
A Palace Hotel San Franciscóban. Csodálatos étel.
Ott van a palotaszálló San Franciscóban. Csodálatos étel.

726
00:51:48,356 --> 00:51:51,233
Vagy Anthony New Orleansban van, ha szereted a halászlét.
Vagy Antoine-nál New Orleansban, ha szereted a bouillabaisse-t.

727
00:51:51,234 --> 00:51:53,485
Vagy elmegyünk New Yorkba, és megpróbáljuk a 21-et.
Vagy átugorhatunk New Yorkba, és megpróbáljuk a 21-et.

728
00:51:53,486 --> 00:51:54,736
Igen, próbáljuk meg a 21-et.
Igen, próbáljuk meg a 21-et.

729
00:51:54,737 --> 00:51:55,862
oké.
Minden rendben.

730
00:51:55,863 --> 00:51:57,781
Mike, van nekünk helyed?
Mac, van nekünk asztalod?

731
00:51:57,782 --> 00:52:00,182
Ez az? Ez a mi asztalunk.
Ez itt? Ez itt a mi asztalunk.

732
00:52:01,869 --> 00:52:05,790
Ízletes ételek egy gyönyörű szakácstól.
Csodálatos megjelenésű étel egy csodálatos kinézetű szakácstól.

733
00:52:15,758 --> 00:52:17,593
Nagyon jó vacsora. a bókomat.
Kiváló vacsora. a bókomat.

734
00:52:17,594 --> 00:52:18,760
Köszönöm!
Köszönöm.

735
00:52:18,761 --> 00:52:19,886
Menjünk táncolni?
Menjünk táncolni?

736
00:52:19,887 --> 00:52:21,264
Miért, nem bánom.
Miért, nem bánnám.

737
00:52:22,015 --> 00:52:23,473
A Stork Club a sarkon van.
A Gólyaklub a sarkon van.

738
00:52:23,474 --> 00:52:25,101
Ez remekül hangzik.
Ez jól hangzik.

739
00:52:28,563 --> 00:52:30,272
Valami különlegeset kérnék a zenekartól.
Valami különlegeset fogok játszani a zenekarral.

740
00:52:30,273 --> 00:52:31,441
Rendben.
Minden rendben.

741
00:52:49,876 --> 00:52:53,504
Kedves, köszönöm ezt a csodálatos estét.
Drágám, köszönöm ezt a csodálatos estét.

742
00:53:15,109 --> 00:53:16,818
itt laksz?
Ti azok az emberek, akik itt élnek?

743
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Miért, igen. Nos, én Henty vagyok.
Miért, igen. Nos, én henty vagyok.

744
00:53:19,489 --> 00:53:20,739
Nagy nyugati piac.
Nagy nyugati piac.

745
00:53:20,740 --> 00:53:21,948
Henty?
Henty?

746
00:53:21,949 --> 00:53:24,952
Ó, Henty úr! Itt Mr. Henty.
Ó, Henty úr! Mr. Henty vagyok.

747
00:53:26,496 --> 00:53:28,164
Helló, Mr. Hendy.
Hogy van, Mr. Henty?

748
00:53:28,331 --> 00:53:30,832
Kopogtattak a bejárati ajtón, senki nem válaszolt.
Kopogtattak a bejárati ajtón, senki nem válaszolt.

749
00:53:30,833 --> 00:53:32,752
Szóval hátulról megyek.
Így hátulról jövök.

750
00:53:33,586 --> 00:53:34,753
Zavartál valamit?
Megszakítok valamit, igaz?

751
00:53:34,754 --> 00:53:38,882
Nem, Mr. Henty. Mi...a feleségem és én csak...ez a feleségem.
Nem, Mr. Henty. Mi... A feleségem és én csak... Ő a feleségem.

752
00:53:38,883 --> 00:53:40,676
Helló, Mr. Hendy.
Hogy van, Mr. Henty?

753
00:53:40,677 --> 00:53:44,638
Éppen a... évfordulónkat ünnepeltük. születésnap.
Éppen a... évfordulónkat ünnepeltük. Születésnap.

754
00:53:44,639 --> 00:53:46,181
értem én.
Értem.

755
00:53:46,182 --> 00:53:47,599
Talán egy másik napra kellene időpontot egyeztetnem.
Talán jobb, ha máskor megcsinálom.

756
00:53:47,600 --> 00:53:49,309
Nem, ne menjen, Mr. Hendy. Végeztünk, igaz, Bob?
Nem, ne menjen, Mr. Henty. Mindenen túl vagyunk, nem igaz, Bob?

757
00:53:49,310 --> 00:53:51,061
Igen, természetesen vagyunk.
Igen, természetesen vagyunk.

758
00:53:51,062 --> 00:53:53,772
Gyere ide és ülj le. Természetesen örülünk a találkozásnak.
Gyere ide és ülj le. Természetesen örülünk, hogy látunk.

759
00:53:53,773 --> 00:53:54,940
Csak ülj oda.
Ülj le odalent.

760
00:53:54,941 --> 00:53:57,110
Oké, csak egy pillanatra.
Nos, csak egy percre.

761
00:54:01,948 --> 00:54:04,282
Kér egy szivart, Mr. Hendy?
Szívesen venne egy szivart, Mr. Henty?

762
00:54:04,283 --> 00:54:05,743
Soha nem érintkeznek.
Soha ne érintse meg őket.

763
00:54:06,494 --> 00:54:08,495
Bob, talán Mr. Henry szeretne inni.
Bob, talán Mr. Henty szeretne inni.

764
00:54:08,496 --> 00:54:09,621
Természetesen.
Természetesen.

765
00:54:09,622 --> 00:54:11,082
Ne nyúlj ehhez sem.
Ne nyúlj ehhez sem.

766
00:54:11,749 --> 00:54:15,585
Ó. A közelben tartjuk, hátha.
Ó. Nos, tartsuk meg, hátha.

767
00:54:15,586 --> 00:54:17,504
Tudod, néhány ember ilyen.
Tudod, egyesek igen.

768
00:54:17,505 --> 00:54:19,340
én már hallottam róla.
Szóval hallottam mondani.

769
00:54:20,508 --> 00:54:24,137
Hát nem kedves öntől, hogy ilyen meglepetésszerű látogatást tett nálunk, Mr. Hendy?
Hát nem szép, hogy így benéz hozzánk, Mr. Henty?

770
00:54:24,470 --> 00:54:26,304
Régóta csodált név.
Annyit hallottunk rólad.

771
00:54:26,305 --> 00:54:28,306
Igen, természetesen mi.
Igen, biztosan van.

772
00:54:28,307 --> 00:54:30,101
Elmentem Ms. Putnam házához.
Átmentem Ms. Putnamhoz.

773
00:54:30,476 --> 00:54:32,436
Édes kislány, Ms. Putnam.
Csodálatos kis hölgy, Ms. Putnam.

774
00:54:32,437 --> 00:54:34,021
Igen, nagyszerű.
Igen, csodálatos.

775
00:54:34,480 --> 00:54:36,023
Ő a legkedvesebb barátom.
Ő a legkedvesebb barátom.

776
00:54:36,649 --> 00:54:39,109
Azt mondta, esetleg van tojásod eladó.
Azt mondta nekem, hogy az embereknek van eladható tojásuk.

777
00:54:39,110 --> 00:54:40,695
Igen, Mr. Henry, igen.
Igen, így van, Mr. Henty, megvan.

778
00:54:40,987 --> 00:54:43,656
Hazafelé megálltam, hogy megnézzem a helyzetet.
Gondoltam hazafelé beugrok, és átnézem a dolgokat.

779
00:54:43,990 --> 00:54:45,699
Nagyon örülök, hogy megtetted.
Nos, nagyon örülök, hogy megtetted.

780
00:54:45,700 --> 00:54:49,453
Természetesen még nem vagyunk teljesen készen a gyártásban, de izgatottan mutatom meg a rétegeinket.
Természetesen még nem értünk a teljes gyártáshoz, de szívesen megmutatom, milyen rétegeink vannak.

781
00:54:49,454 --> 00:54:51,539
Nem lesz szükség.
Nem lesz szükség.

782
00:54:51,706 --> 00:54:54,751
A tojásaimat az alapján ítélem meg, aki előállította.
A tojásaimat a termelő emberek alapján ítélje meg.

783
00:54:55,001 --> 00:54:58,755
Mint a csirke, mint a mester, mindig mondom.
Mint csirke, mint mester, mindig mondom.

784
00:55:01,424 --> 00:55:06,137
Kislány koromban hét érmet nyertem a vasárnapi iskola tökéletes látogatásáért.
Kislány koromban hét érmet kaptam a vasárnapi iskola tökéletes látogatásáért.

785
00:55:06,554 --> 00:55:07,929
Bob, én nem?
Nem, Bob?

786
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
Igen. Igen, Mr. Henry.
Igen. Igen, igen, Mr. Henty.

787
00:55:10,558 --> 00:55:12,893
Ez a fő oka annak, hogy feleségül vettem.
Ez a fő oka annak, hogy feleségül vettem.

788
00:55:14,395 --> 00:55:15,980
Magam is egykori Eagle Scout vagyok.
Magam is sasfelderítő voltam.

789
00:55:18,065 --> 00:55:20,567
Ugye nem fog olyan hamar elhagyni minket, Mr. Hendy?
Nem fog olyan hamar elhagyni minket, Mr. Henty?

790
00:55:20,568 --> 00:55:22,861
Még korán van, Mr. Hendy. Most érkeztél.
Még korán van, Mr. Henty. Most jöttél ide.

791
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
Ne bízzon az emberekben, hogy későn alszanak.
Ne higgy abban, hogy az emberek túl későn maradnak fenn.

792
00:55:25,198 --> 00:55:27,407
Korán feküdj le és korán kelj fel.
Korán lefekvés, korán kelés.

793
00:55:27,408 --> 00:55:29,910
Tedd egészségessé, gazdaggá és okossá az embereket.
Egészségessé, gazdaggá és bölcsé teszi az embert.

794
00:55:29,911 --> 00:55:31,746
Igaza van, Mr. Hendy.
Mennyire igaza van, Mr. Henty.

795
00:55:32,246 --> 00:55:33,247
Hol van a kalapom?
Hol a kalapom?

796
00:55:33,456 --> 00:55:34,957
Csak...
Mindjárt vége...

797
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
Mozgás! meg fogom kapni.
Sport! Megkapom.

798
00:55:39,712 --> 00:55:45,968
Gyakorolj, szállj le... Nagyon barátságos kutya, Mr. Hendy. Szeret a kalapon ülni.
Sport, szálljon le... Nagyon barátságos kutya, Mr. Henty. Szeret kalapokon ülni.

799
00:55:47,261 --> 00:55:48,679
Gyere, hadd javítsam meg.
Tessék, megjavítom.

800
00:55:50,848 --> 00:55:53,476
Nem számít. ezt fogom tenni.
Mindegy. megteszem.

801
00:56:00,483 --> 00:56:03,693
Mit gondol, hány tucat tojásra van szüksége egy héten, Mr. Hendy?
Mit gondol, hány tucat tojásra lesz szüksége hetente, Mr. Henty?

802
00:56:03,694 --> 00:56:05,153
Valami ötlet?
Valami ötlet?

803
00:56:05,154 --> 00:56:06,447
Nem tudom.
Nem tudom.

804
00:56:07,657 --> 00:56:09,492
Gondolnom kell, hmm.
Gondolnom kell rá, uh-huh.

805
00:56:09,867 --> 00:56:10,993
Jó éjszakát mindenkinek.
Jó éjszakát.

806
00:56:11,452 --> 00:56:13,871
Jó éjszakát, Mr. Henty. Jó éjszakát, Mr. Henty.
Jó éjszakát, Mr. Henty. Jó éjszakát, Mr. Henty.

807
00:56:14,121 --> 00:56:15,248
Gyere újra.
Gyere újra.

808
00:56:23,464 --> 00:56:25,131
Mr. Hentynek ennyi.
Nos, ez a vége Mr. Hentynek.

809
00:56:25,132 --> 00:56:26,259
Igen.
Igen.

810
00:56:26,676 --> 00:56:28,594
Ez azt jelentené, hogy egy tonna omlettet elfogyasztunk.
Rettenetesen sok omlettet kell enni.

811
00:56:31,764 --> 00:56:34,642
Miért kell ma este jönnie?
Miért kellett megjelennie ma este?

812
00:56:36,185 --> 00:56:37,436
Ó, rendben.
Ó, hát.

813
00:56:41,065 --> 00:56:42,941
Tudod? Mi?
Hé, tudsz valamit? Mi?

814
00:56:42,942 --> 00:56:45,402
Csak eszembe jutott, hogy soha nem ölellek.
Csak eszembe jutott, soha nem vittelek túl a küszöbön.

815
00:56:45,403 --> 00:56:47,280
Ez helyes. Te nem.
így van. Nem tetted.

816
00:56:48,030 --> 00:56:49,282
bor.
Egy pillanat.

817
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
Jelenleg.
Jelenleg.

818
00:57:04,422 --> 00:57:08,008
Küldj át még egy adag szöget, és azt hiszem, készen is vagyunk.
Küldj még egy adag szöget, és azt hiszem, készen is vagyunk.

819
00:57:08,009 --> 00:57:09,509
Oké, tedd le.
Oké, tedd le.

820
00:57:09,510 --> 00:57:10,678
Ott van.
Ott megy.

821
00:57:11,929 --> 00:57:15,348
Hello, anya otthon van? dolgom van vele.
Mondd, otthon van? dolgom van vele.

822
00:57:15,349 --> 00:57:16,809
Ott hagytam.
Ott hagytam őt.

823
00:57:23,316 --> 00:57:24,482
Oké, vigye el.
Rendben, vigye el.

824
00:57:24,483 --> 00:57:26,611
neki.
Felmegy.

825
00:57:27,862 --> 00:57:30,280
Betty, mit gondolsz? Minden készen áll és használatra kész.
Betty, hogy tetszik? Minden beállítva és használatra kész.

826
00:57:30,281 --> 00:57:31,740
A konyhában állandóan van víz.
Most már bármelyik percben lesz víz a konyhában.

827
00:57:31,741 --> 00:57:33,366
Nincs más dolgunk, mint feltölteni a tankot.
Nincs más dolgunk, mint feltölteni.

828
00:57:33,367 --> 00:57:36,328
Szerinted meg lehet csinálni? Természetesen apa a víztartályok szakértője.
Szerinted menni fog? Ó, persze, apa a víztartályok szakértője.

829
00:57:36,329 --> 00:57:39,039
Lehet, hogy nem tud semmit, de ismeri a tankot.
Lehet, hogy másról nem tud, de a víztartályokról tud.

830
00:57:39,040 --> 00:57:40,041
– mondta.
Azt mondja.

831
00:57:43,085 --> 00:57:44,378
Helló.
Helló.

832
00:57:48,799 --> 00:57:50,342
Bob, szükségem van a segítségedre.
Bob, szükségem van a segítségedre.

833
00:57:50,343 --> 00:57:51,468
mi a baj?
mi a baj?

834
00:57:51,469 --> 00:57:52,719
Szinte mindent.
Szinte mindent.

835
00:57:52,720 --> 00:57:56,181
Ma reggel elromlott a generátorom, és minden leállt a házamban.
Ma reggel elromlott a generátorom, és minden leállt nálam.

836
00:57:56,182 --> 00:57:58,391
A teheneket nem fejték, a csirkéket nem etették.
A teheneket nem fejték meg, a csirkéket nem lehet etetni.

837
00:57:58,392 --> 00:58:01,519
Minden tejtermékem tönkrement.
Az egész tejtermékem tönkrement.

838
00:58:01,520 --> 00:58:04,189
És a munkavezetőmnek fogalma sem volt, mit tegyen.
És az elöljárómnak a leghalványabb fogalma sincs arról, hogy mit tegyen.

839
00:58:04,190 --> 00:58:06,358
Elmehetek egy időre. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Elmehetek innen egy időre. Odajövök és kezet nyújtok.

840
00:58:06,359 --> 00:58:07,401
fogsz?
Megtennéd?

841
00:58:08,402 --> 00:58:11,780
Miért nem hozod meg Tomnak a vízforralót? Ő egy mechanikus zseni.
Miért nem veszel Tom vízforralót? Ő egy zseni a gépekkel.

842
00:58:11,781 --> 00:58:14,824
Sehogy sem tudtam hinni neki. Milyen gyerek ő.
Nem tudtam megbízni benne. Olyan fiú.

843
00:58:14,825 --> 00:58:16,077
Ez egy férfi munka.
Ez egy férfi munka.

844
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
Tudom, mire gondolsz.
Értem mire gondolsz.

845
00:58:19,705 --> 00:58:20,998
Ah ha.
Aha.

846
00:58:23,709 --> 00:58:25,168
Visszajövök ebédelni.
Visszajövök ebédelni.

847
00:58:25,169 --> 00:58:26,796
Búcsú. búcsú.
Búcsú. Viszlát.

848
00:58:33,761 --> 00:58:34,762
Helló.
Helló.

849
00:58:35,054 --> 00:58:36,554
Kérem, jöjjön be.
Gyere be azonnal.

850
00:58:36,555 --> 00:58:39,557
Ne légy túl udvarias. Gyere be.
Ne állj bele semmilyen szertartásba. Gyere be.

851
00:58:39,558 --> 00:58:42,227
Hadd hozzak valamit. Ez egy ajándék.
Azért jöttem, hogy hozzak neked valamit. Ez egy ajándék.

852
00:58:42,228 --> 00:58:43,479
Nekem? Igen.
Nekem? Igen.

853
00:58:45,272 --> 00:58:47,899
Istenem, zseni!
Jiminy fütyül!

854
00:58:47,900 --> 00:58:50,610
magam készítettem. tetszik?
magam készítettem. tetszik?

855
00:58:50,611 --> 00:58:53,029
Kövess engem, hívj possumnak.
Kövesd nyomon a rejtőzködésemet, és hívj posszumnak.

856
00:58:53,030 --> 00:58:54,406
Nem ez a dolog?
Ez nem valami?

857
00:58:54,407 --> 00:58:57,826
Arra gondoltam, hogy ma este felvinnéd a táncba, ezért egy kicsit az utolsó pillanatban rohantam.
Azt hittem, szívesen viselnéd a ma esti táncban, ezért az utolsó pillanatban elsiettem.

858
00:58:57,827 --> 00:58:59,995
Lehet, hogy néhány varratot újra kell készítenie.
Lehet, hogy több varratot kell elvégeznie.

859
00:58:59,996 --> 00:59:02,122
Soha nem lepődtem meg ennyire, nem tudom mikor.
Soha nem lepődtem meg ennyire, nem tudom mikor.

860
00:59:02,123 --> 00:59:05,083
Ez volt az első új ruhadarabom a háború előtt.
Az első új ruhám még a háború előtt volt.

861
00:59:05,084 --> 00:59:07,335
Nagyon divatos is, nem?
Stílusos is, nem?

862
00:59:07,336 --> 00:59:09,587
Te leszel a legjobban öltözött lány a táncon.
Te leszel a legjobban öltözött lány a bálon.

863
00:59:09,588 --> 00:59:12,007
Nem igazán értem, miért veszed ezt a sok gondot.
Nem tudom elképzelni, miért kellett ennyi fáradságért.

864
00:59:12,008 --> 00:59:14,467
Ó, semmi gond. Ez nagyon érdekes.
Ó, nem baj. Jó móka.

865
00:59:14,468 --> 00:59:19,140
Kivettem a sütiket a kamra sarkában lévő üvegből, és felöntöttem egy kis kávéval. Minden rendben.
Vegyen elő néhány sütit abból az üvegből a kamra sarkában, és töltök egy kis kávét. Minden rendben.

866
00:59:25,146 --> 00:59:27,397
sajnálom.
nagyon sajnálom.

867
00:59:27,398 --> 00:59:29,357
Ó, mindegy.
Ó, ne törődj vele.

868
00:59:29,358 --> 00:59:32,777
Csak hagyd. Valószínűleg az egyik helyen, a másikon nem.
Csak hagyd. Lehet, hogy az egyik hely, mint a másik.

869
00:59:32,778 --> 00:59:36,614
Gyerünk. szabadság. Maradj távol onnan.
Gyerünk. Menj el. Menj el onnan.

870
00:59:36,615 --> 00:59:39,868
Amikor először megnősültem, édesem, olyan takaros voltam, mint bárki más.
Amikor először férjhez mentem, drágám, ugyanolyan ügyes voltam, mint a következő.

871
00:59:39,869 --> 00:59:42,455
Szeretném tisztán tartani a házamat és a gyerekeimet.
Igyekeztem tisztán tartani a házamat és a gyerekeimet.

872
00:59:42,663 --> 00:59:51,964
Az a papa egy rettenetesen lusta öreg ilyen-olyan volt, aki mindig veszekedett, vitatkozott, veszekedett. Szóval végül feladtam.
Az a papa egy rettenetesen lusta öreg, ilyen-olyan, és mindig harc, harc, harc volt. Szóval végül feladtam.

873
00:59:52,548 --> 00:59:54,966
Azt mondtam: „Nem hagyhatom, hogy apám átöltözzön és rendet rakjon.
Azt mondtam: „Nem tudok átöltözni és rendes lenni.

874
00:59:54,967 --> 00:59:57,178
– Szóval át kell öltöznöm, és be kell koszolnom.
– Szóval át kell öltöznöm, és koszosnak kell lennem.

875
00:59:57,720 --> 00:59:59,721
Azóta csendesek a dolgok otthon.
Azóta béke van ebben a házban.

876
00:59:59,722 --> 01:00:02,265
Oké, hát nem szép?
Hát ez most nem szép?

877
01:00:02,266 --> 01:00:04,142
Ó, milyen szép.
Ó, ez tökéletesen gyönyörű.

878
01:00:04,143 --> 01:00:06,603
Házasságom óta minden évben készítek ilyen paplant.
Házasságom óta minden évben készítek itt egy ilyen paplant.

879
01:00:06,604 --> 01:00:09,106
A szekrényben, az üres szobában.
Megvannak a szekrényben, a szabad szobában.

880
01:00:09,356 --> 01:00:13,026
Úgy gondoltam, jó lenne elhagyni a gyerekeimet, ha meghalok.
Szerintem nagyon jó lenne elhagyni a gyerekeket, ha meghalok.

881
01:00:13,027 --> 01:00:15,529
Egyébként miért nem teszed fel a megyei vásárra?
Mondd, miért nem nevezed be a megyei vásárba?

882
01:00:16,530 --> 01:00:19,741
Ó, tényleg, kellene. Ez egy jó ötlet.
Ó, tényleg, kellene. Ez egy csodálatos ötlet.

883
01:00:19,742 --> 01:00:21,785
Mi a fasz?
Minek a rontás?

884
01:00:21,786 --> 01:00:23,536
Nos, lehet, hogy megszerzi az első helyet.
Nos, lehet, hogy megnyeri az első díjat.

885
01:00:23,537 --> 01:00:26,039
Pénzt adhatsz Tomnak, hogy egyetemre menjen.
Odaadhatnád a pénzt Tomnak, és bemehetne az egyetemre.

886
01:00:26,040 --> 01:00:27,332
Nem lenne nagyszerű?
Nos, nem lenne nagyszerű?

887
01:00:27,333 --> 01:00:28,625
Hiábavaló.
Semmi haszna.

888
01:00:28,626 --> 01:00:30,210
Birdie Hicks fog nyerni.
Birdie Hicks nyeri meg.

889
01:00:30,211 --> 01:00:34,924
Évente volt veszekedése, így amikor az egyik rokona bekerült az őket elbíráló bizottságba.
Minden évben forgatja a dolgokat, így amikor az egyik rokona bekerül az őket elbíráló bizottságba.

890
01:00:35,174 --> 01:00:38,009
Egyébként meg lehet próbálni.
Nos, mindenesetre megpróbálhatod.

891
01:00:38,010 --> 01:00:40,095
Van egy jobb ötletem. Mi?
Van egy jobb ötletem rá. Mi?

892
01:00:40,096 --> 01:00:42,806
Ha kész, átadom neked.
Ha kész, neked adom.

893
01:00:42,807 --> 01:00:44,015
Ó, nem.
Ó, nem.

894
01:00:44,016 --> 01:00:49,021
Elrejtettem egy egész csomagot, és nem akartam, hogy bárki megkapja.
Egy egész csomagot elraktam belőlük, és nincs senki, akinél szívesebben látnám.

895
01:00:49,647 --> 01:00:52,148
Igyál még egy sütit, jó?
Vegyél még egy sütit, miért nem?

896
01:00:52,149 --> 01:00:53,691
Rengeteg belőlük van, bárhonnan is származnak.
Rengeteg ahonnan származnak.

897
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
Megyek, hozok valamit, hogy vigye haza.
Hozok neked valamit haza.

898
01:00:56,737 --> 01:00:58,405
Csodálatosak. hogyan csináltad?
Csodálatosak. Hogyan készíted őket?

899
01:00:58,614 --> 01:01:02,117
Egy kicsit ebből, egy kicsit abból.
Csak egy csepp ebből és egy csepp abból.

900
01:01:02,118 --> 01:01:04,662
Az egészet összekeverjük és a sütőbe toljuk.
Keverjük össze, és toljuk be a sütőbe.

901
01:01:05,246 --> 01:01:07,497
Hazamentél? Még nem jött el az etetés ideje.
Már otthon vagy? Nincs közel az etetés ideje.

902
01:01:07,498 --> 01:01:10,416
Hagyja nyitva a víztartályt. Rövid időn belül lesz folyóvized.
Felrakta a víztartályát. Most már bármelyik percben lesz folyóvized.

903
01:01:10,417 --> 01:01:12,669
- Ó, köszönöm. - Akkor ne aggódj.
- Ó, köszönöm. - Ez megkönnyebbülés lesz.

904
01:01:12,670 --> 01:01:15,588
Jómagam még soha nem láttam azt az érzést, hogy a házban folyik a víz.
Soha nem láttam a házban folyó víz érzését.

905
01:01:15,589 --> 01:01:18,925
Akár csak kiáshatná az enyémet, Isten a földbe temette.
Inkább vedd ki az enyémet egyenesen a földből, ahová a jóúr tette.

906
01:01:18,926 --> 01:01:21,970
Amúgy nem iszom túl sok vizet, berozsdásodik.
Amúgy nem bírom túl sok vízzel, rozsdásodik a csontok.

907
01:01:21,971 --> 01:01:24,765
Nos, szerencsét próbálok. Köszönöm! búcsú.
Nos, megkockáztatom. Köszönöm. Búcsú.

908
01:01:26,058 --> 01:01:29,060
Nagyon kedves tőled, hogy elkészítetted nekem ezt a ruhát, kedvesem. Nagyon hálás vagyok.
Nagyon szép tőled, hogy elkészítetted nekem azt a ruhát, drágám. Biztosan értékelem.

909
01:01:29,061 --> 01:01:32,730
Én voltam a fölényben. Még csak nem is olyan jó, mint a paplanod.
A kereskedelem legjobbjait kaptam. Nem tart gyertyát a paplanhoz.

910
01:01:32,731 --> 01:01:34,984
Találkozunk ma este a bulin. A fogadásod.
Találkozunk ma este a bulin. Fogadj.

911
01:01:54,628 --> 01:01:56,005
Helló!
Sziasztok!

912
01:01:56,922 --> 01:01:59,132
Helló. Ó, helló.
Helló. Ó, helló.

913
01:01:59,133 --> 01:02:00,717
hogy vannak a gyerekeid? Szia.
hogy vagytok gyerekek? Szia.

914
01:02:00,718 --> 01:02:02,385
Hogy nézek ki? Tökéletes.
Hogy nézek ki? Tökéletes.

915
01:02:02,386 --> 01:02:04,180
Hé, gyere ki. Várja meg a sorát.
Hé, gyere ki onnan. Várja meg a sorát.

916
01:02:04,346 --> 01:02:05,889
Hé, nem akarsz enni valamit?
Mondjátok, nem akartok valamit enni?

917
01:02:05,890 --> 01:02:07,265
Nem, köszönöm. Most nem.
Nem, köszönöm. Nem csak most.

918
01:02:07,266 --> 01:02:09,560
A táncra mindig magammal viszem az ételt.
Mindig a saját vitteimet viszem ezekre a shindigekre.

919
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Nem szeretem, ha idegenek etetnek minket.
Nem szeretem, ha idegenek etetnek minket.

920
01:02:13,189 --> 01:02:15,315
hova ment?
Most hova tűnt el?

921
01:02:15,316 --> 01:02:18,276
William! Mit csinálsz odafent?
William! Mit csinálsz odafent?

922
01:02:18,277 --> 01:02:19,569
Nem mondtam, hogy viselkedj?
Nem mondtam, hogy viselkedj?

923
01:02:19,570 --> 01:02:21,197
Hamarosan találkozunk.
majd találkozunk.

924
01:02:30,331 --> 01:02:31,539
Elnézést.
Elnézést.

925
01:02:31,540 --> 01:02:34,667
Nos, helló. Nem furcsa ez?
Nos, üdv. Hát nem furcsa ez?

926
01:02:34,668 --> 01:02:36,127
Emlékszel Mr. Henryre?
Emlékszel Mr. Hentyre.

927
01:02:36,128 --> 01:02:37,503
Igen, láttuk.
Igen, találkoztunk.

928
01:02:37,504 --> 01:02:40,256
Megpróbáltam meggyőzni Mr. Hendyt, hogy adja meg a tojásszerződést.
Dolgoztam Mr. Henty-n, hogy megadjam neked azt a tojásszerződést.

929
01:02:40,257 --> 01:02:42,675
Elvittem őt az aláírási pontig.
Gyakorlatilag eljutottam az aláírásig.

930
01:02:42,676 --> 01:02:46,679
Mrs. Putnam ajánlása nagy segítségemre volt.
Mrs. Putnam ajánlása nagyon jó nekem.

931
01:02:46,680 --> 01:02:49,849
Természetesen mostanában nincsenek új kötelezettségeink.
Természetesen mostanában nem vállalunk új kötelezettségeket.

932
01:02:51,602 --> 01:02:53,479
Ne aggódj, ez biztos.
Ne aggódj, a táskában van.

933
01:02:54,855 --> 01:02:57,023
Elég karakter. Igen, nem?
Elég karakter. Igen, nem?

934
01:02:57,024 --> 01:02:59,317
Mármint őt. Igaza volt.
Mármint őt. Jól van.

935
01:02:59,318 --> 01:03:01,110
Nagyon kedves volt tőle, hogy belevágott ebbe a sok bajba.
Nagyon kedves tőle, hogy belemegy ennyi bajba.

936
01:03:01,111 --> 01:03:02,404
Természetesen használhatjuk ezt a szerződést.
Biztosan használhatnánk ezt a szerződést.

937
01:03:05,449 --> 01:03:06,783
Helló.
Helló.

938
01:03:06,784 --> 01:03:08,284
Ó, helló. Hogy érzed magad?
Ó, helló. Hogy érzed magad?

939
01:03:08,285 --> 01:03:09,744
Kár. Ez az én orvosom.
Szörnyű. Ez az én orvosom.

940
01:03:09,745 --> 01:03:10,870
Ó.
Ó.

941
01:03:10,871 --> 01:03:12,580
Helló! Ő a férjem. Helló!
Örvendek! Ő a férjem. Örvendek!

942
01:03:12,581 --> 01:03:14,124
Nagy, nem?
Nagy, nem?

943
01:03:16,210 --> 01:03:19,337
Ki az? Mrs. Hicks anyja. Ő egy rokkant.
Ki volt az? Mrs. Hicks anyja. Ő egy rokkant.

944
01:03:19,338 --> 01:03:20,880
Nem rossz egy beteg embernek.
Mindent megtesz egy rokkantért.

945
01:03:27,429 --> 01:03:29,222
Ó, nem! sajnálom.
Ó, nem! sajnálom.

946
01:03:29,223 --> 01:03:31,891
Csak el akarunk térni az útból... istenem.
Csak próbáltunk kitérni az útból... Ó, te jó ég.

947
01:03:33,686 --> 01:03:36,855
Elnézést, Mr. Henry. Mi csak...nem számít!
Sajnálom, Mr. Henty. Mi csak... mindegy!

948
01:03:37,564 --> 01:03:39,191
letörlöm magam.
letörlöm magam.

949
01:03:43,821 --> 01:03:45,446
Nos, ez a tojásszerződés.
Nos, oda megy a tojásszerződés.

950
01:03:45,447 --> 01:03:48,701
Biztosan nem sokat segíthetsz. Meglátom, mit tehetek.
Biztosan nem sokat segítesz nekem. Meglátom, mit tehetek.

951
01:03:53,080 --> 01:03:55,164
Nem kellett volna ezt Mr. Hendyvel tennie.
Nem kellett volna ezt tenned Mr. Hentyvel.

952
01:03:55,165 --> 01:03:57,583
Jó ember volt, és egyik vezető polgárunk.
Nagyon jó ember, és az egyik vezető polgárunk.

953
01:03:57,584 --> 01:03:59,002
Nem gondoltuk komolyan.
Nem szándékosan tettük.

954
01:03:59,003 --> 01:04:02,547
Nem tűrjük el a durva viselkedést az ilyen ügyekben.
Egy dolgot nem állunk ki ezekben az ügyekben, ez pedig a durvaság.

955
01:04:02,548 --> 01:04:05,091
Ha itt akar maradni, jobb, ha viselkedik, fiatalember.
Ha itt akar maradni, jobb, ha viselkedik, fiatalember.

956
01:04:05,092 --> 01:04:08,177
Ne aggódjon, Mrs. Hicks, figyelni fogom őt.
Ne aggódjon, Mrs. Hicks, figyelni fogom őt.

957
01:04:08,178 --> 01:04:10,013
Meg kell tenni. Itt van.
Látod, hogy igen. Itt.

958
01:04:10,014 --> 01:04:12,641
Gyerünk, próbáld ki, nagyon jól néznek ki.
Íme, próbáljon ki egyet ezek közül, ezek... finomak.

959
01:04:13,475 --> 01:04:16,270
Nekik kellene. Nem ismered őt?
Nekik kellene. Nem ismered fel?

960
01:04:17,479 --> 01:04:18,605
Ó!
Ó!

961
01:04:18,814 --> 01:04:21,567
Úgy érted... ő Kleopátra. Ez a mi adományunk.
Úgy érted... ez Kleopátra. A mi adományunk volt.

962
01:04:23,485 --> 01:04:24,819
mi a baj? nem akarsz enni?
mi a baj? Nem fogod megenni?

963
01:04:24,820 --> 01:04:27,156
szerinted ki vagyok? Egy kannibál?
Mit gondolsz, mi vagyok? Egy kannibál?

964
01:04:38,042 --> 01:04:40,169
Örülök, hogy találkoztunk. Hello, apa.
Nos, örülök, hogy látlak. Hello, pa.

965
01:04:40,502 --> 01:04:41,753
Mit fog tenni?
Mi lesz az?

966
01:04:41,754 --> 01:04:42,879
Néhányan ugyanazok.
Néhány ugyanaz.

967
01:04:42,880 --> 01:04:45,341
Van valami jobb, mint az eredeti.
Van valami jobb, mint ugyanaz.

968
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
Méret miatt próbáld ki.
Csak próbáld ki a méretért.

969
01:04:49,595 --> 01:04:52,680
Magam készítettem. Ma délután jött ki a fagyasztóból.
Magam készítettem. Frissen kijött a csendből ma délután.

970
01:04:52,681 --> 01:04:54,475
Nem szeretem a régi dolgokat.
Nekem semmi az a régi cucc.

971
01:05:05,986 --> 01:05:08,614
Isrnyheadsfihon?Icantseeitanymace.
Isrnyheadsfihon? Icantseeitanymace.

972
01:05:09,156 --> 01:05:10,657
Ó, istenem.
Ó, istenem.

973
01:05:11,492 --> 01:05:13,327
tetted? Mi?
Elvitték? Mi?

974
01:05:13,744 --> 01:05:15,620
Mondtam, megvan?
Mondtam, viszed?

975
01:05:15,621 --> 01:05:16,829
Táncolni akar veled.
Táncolni akar veled.

976
01:05:16,830 --> 01:05:18,707
Mondj neki nem. Csak csináld.
Mondj neki nem. Gyerünk.

977
01:05:20,834 --> 01:05:22,503
Elnézést, időpontom van.
Sajnálom, eljegyeztem.

978
01:05:24,296 --> 01:05:28,216
Betty, ebben az esetben azzal kell táncolnod, aki meghív téged.
Betty, az ilyen ügyekben bárkivel kell táncolnod, aki megkér.

979
01:05:28,217 --> 01:05:30,051
Különben azt mondanák, hogy sznob vagy.
Ellenkező esetben azt mondják, hogy sznob vagy.

980
01:05:30,052 --> 01:05:31,345
készen állsz?
készen állsz?

981
01:05:34,681 --> 01:05:35,891
Igen.
Igen.

982
01:07:22,915 --> 01:07:25,666
Úgy tűnik, Betty nem talál magának megfelelő partnert.
Úgy tűnik, Betty nem talál magának megfelelő partnert.

983
01:07:25,667 --> 01:07:27,001
Úgy gondoltam, jobb, ha megmentem.
Szerintem jobb, ha megmentem.

984
01:07:27,002 --> 01:07:29,879
Hoznál nekem előbb egy hideg italt? szomjan halok.
Előbb hozz nekem egy hideg italt, kérlek? szomjan halok.

985
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
Hát…
Hát...

986
01:07:40,516 --> 01:07:42,433
Nagy nehezen megtaláltalak.
Biztosan nehezen tudtam elérni téged.

987
01:07:42,434 --> 01:07:44,435
Te vagy a legnépszerűbb lány a táncban.
Te vagy a legnépszerűbb lány a bálban.

988
01:07:44,436 --> 01:07:46,729
Tudod, boldogan feladnám ezt a megtiszteltetést.
Tudod, megtiszteltetés, hogy szívesen feladnám.

989
01:07:46,730 --> 01:07:50,776
Addig toltak és rángattak ezen a padlón, amíg nem tudtam, jövök-e vagy megyek.
Addig toltak és rángattak ezen a padlón, amíg nem tudom, jövök-e vagy megyek.

990
01:07:51,109 --> 01:07:53,236
Ezúttal nem akarsz hátradőlni és nézni, igaz?
Ugye nem szeretnéd kiülni ezt?

991
01:07:53,237 --> 01:07:54,654
Pihentesd a lábam.
Pihentesd a lábam.

992
01:07:54,655 --> 01:07:57,114
RENDBEN. Hozok neked valamit inni.
Persze. Hozok neked valamit inni.

993
01:07:57,115 --> 01:07:58,199
tudok?
Megengedhetem?

994
01:07:58,200 --> 01:08:01,285
muszáj? Úgy értem, nem teheted meg egy másik nap?
Muszáj? Úgy értem, nem tudnál máskor is?

995
01:08:01,286 --> 01:08:03,955
A mai dolgok ma elkészültek.
Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.

996
01:08:03,956 --> 01:08:06,124
Billy Reed mottója a munkában és a játékban.
Billy Reed mottója a munkában vagy a játékban.

997
01:08:13,757 --> 01:08:15,299
Gondolod, hogy lassabban haladhatunk?
Szerintetek lassíthatnánk egy kicsit?

998
01:08:15,300 --> 01:08:17,301
Csak kövesse Billy Reedet.
Kövesse a példát Billy Reeddel.

999
01:08:17,302 --> 01:08:18,803
Ha még lenne lábam.
Ha maradt lábam.

1000
01:08:20,055 --> 01:08:21,515
Hála istennek.
Hála az égnek.

1001
01:08:24,393 --> 01:08:26,102
Sosem vagy fáradt?
Nem fáradsz el soha?

1002
01:08:26,103 --> 01:08:27,311
Vitamin tabletták.
Vitamin tabletták.

1003
01:08:27,312 --> 01:08:28,604
Igen, tudom, eladtad.
Igen, tudom, eladod őket.

1004
01:08:28,605 --> 01:08:30,481
A legnagyobb apróság, amivel valaha is foglalkoztam.
A legnagyszerűbb apróság, amit kezelek.

1005
01:08:30,482 --> 01:08:33,902
De nem akarom. Inkább a magam módján fogyasztom.
Bár nem akarok semmit. Inkább elkopok a magam módján.

1006
01:08:34,861 --> 01:08:37,655
El kell tűnnöm innen, amíg még tudok járni.
El kell tűnnöm innen, amíg még tudok járni.

1007
01:08:37,656 --> 01:08:39,198
Tudod, nagyon csodálom.
Tudod, nagyon csodálom.

1008
01:08:39,199 --> 01:08:40,324
Igazán?
Igen?

1009
01:08:40,325 --> 01:08:42,410
Ön egy a millióhoz nő.
Egy nő vagy a millióból.

1010
01:08:42,411 --> 01:08:44,537
Ez a legnagyobb eladási ellenállás, amivel valaha találkoztam.
A legnagyobb eladási ellenállás, amellyel valaha találkoztam.

1011
01:08:44,538 --> 01:08:46,872
Ó, köszönöm. Egyáltalán könnyed.
Ó, köszönöm. Ez egyáltalán nem erőfeszítés.

1012
01:08:46,873 --> 01:08:50,251
Küzdj velem, amennyit csak akarsz, de Billy Reed megkapja az embereit.
Próbálj meg ellenállni nekem, ha tudsz, de Billy Reed megszerzi az emberét.

1013
01:08:51,503 --> 01:08:53,088
De nem vagyok férfi.
De nem vagyok férfi.

1014
01:09:04,308 --> 01:09:05,516
Nos, hogy is van ez?
Nos, hogy van ez?

1015
01:09:05,517 --> 01:09:06,726
Nagyon jó.
Finom.

1016
01:09:06,727 --> 01:09:09,520
Bob, nem beszélhetnénk másról, mint a csirkéről?
Bob, nem beszélhetnénk valamiről a csirkéken kívül?

1017
01:09:09,521 --> 01:09:11,606
Oké, mit akarsz?
Rendben, mi lesz?

1018
01:09:11,607 --> 01:09:12,898
mi van veled?
Nos, mi van veled?

1019
01:09:12,899 --> 01:09:14,817
RENDBEN. Tetszik a farmod?
Persze. Tetszik a farmod?

1020
01:09:14,818 --> 01:09:18,029
Betty, szeret farmer felesége lenni?
És Betty, szeret farmer felesége lenni?

1021
01:09:18,030 --> 01:09:19,864
Igen, szerette.
Igen, nagyon tetszik neki.

1022
01:09:19,865 --> 01:09:22,545
Eleinte kicsit nehéz volt, de fokozatosan megszokta.
Eleinte kicsit durva volt, de kezd hozzászokni.

1023
01:09:23,410 --> 01:09:25,703
A férfiak tényleg hülyék a nőkkel szemben.
A férfiak olyan hülyék a nőkkel kapcsolatban.

1024
01:09:25,704 --> 01:09:27,623
Mindig rossz személlyel házasodnak össze.
Mindig a rosszal házasodnak össze.

1025
01:09:27,789 --> 01:09:28,956
Nem hiszem.
Nem mondanám ezt.

1026
01:09:28,957 --> 01:09:30,500
Minden férjem ilyen.
Minden férjem ezt tette.

1027
01:09:33,295 --> 01:09:35,421
Bob! Drágám, megsérültél?
Bob! Drágám, megsérültél?

1028
01:09:35,422 --> 01:09:36,798
nem, de_
Nem, de_

1029
01:09:40,552 --> 01:09:43,930
Egyre intenzívebb a buli. Szerintem jobb, ha bemegyünk.
A buli kezd durvulni. Szerintem jobb, ha bemegyünk.

1030
01:09:53,774 --> 01:09:55,316
Harriet, elnézést?
Harriet, megbocsátanál?

1031
01:09:55,317 --> 01:09:57,110
Természetesen. búcsú.
Természetesen. Később találkozunk.

1032
01:10:11,208 --> 01:10:12,584
Levegőt venni?
Kap egy kis levegőt?

1033
01:10:15,837 --> 01:10:17,296
mióta vagy itt?
mióta vagy itt kint?

1034
01:10:17,297 --> 01:10:18,798
most jöttem ki.
Épp ebben a percben jöttem ki.

1035
01:10:18,799 --> 01:10:20,467
Túl meleg van bent.
Borzasztó meleg volt odabent.

1036
01:10:20,634 --> 01:10:22,385
Jó szórakozást?
jól érzi magát?

1037
01:10:22,386 --> 01:10:24,261
Ezzel a cipővel valaki a fejembe ütött.
Valaki a fejembe ütött ezzel a cipővel.

1038
01:10:24,262 --> 01:10:26,306
Nem. Joga, mire?
Nem. Mire?

1039
01:10:26,640 --> 01:10:28,265
Csak vicces akartam lenni.
Csak próbálok vicces lenni, azt hiszem.

1040
01:10:28,266 --> 01:10:30,602
Ó, az isten szerelmére.
Ó, az ég szerelmére.

1041
01:10:32,104 --> 01:10:35,273
Ne tedd ezt! Az enyém.
Ne tedd ezt! Az enyém.

1042
01:10:36,566 --> 01:10:37,650
Kiderült, hogy te vagy.
Szóval te voltál.

1043
01:10:37,651 --> 01:10:39,945
Igen, most menj vissza.
Igen, most azonnal menj oda, és szerezd meg.

1044
01:10:40,278 --> 01:10:41,655
mi az ötlet?
Mi volt az ötlet?

1045
01:10:41,988 --> 01:10:43,865
Biztosan a bokrokban van.
Biztos vége van azokban a bokrokban.

1046
01:10:44,282 --> 01:10:46,535
Még egyszer mondom, mi a véleményed?
Ismétlem, mi volt az ötlet?

1047
01:10:48,161 --> 01:10:51,038
Nem akartalak megütni, tényleg. Meg akartam ütni.
Nem akartalak megütni, őszintén. Meg akartam ütni.

1048
01:10:51,039 --> 01:10:53,457
Fáj? Természetesen igen.
Fájt? Persze hogy fájt.

1049
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
Betty, nem értem, miért nem szereted Harrietet. Tetszel neki.
Betty, nem értem, miért nem szereted Harrietet. Tetszel neki.

1050
01:10:56,128 --> 01:10:57,837
Azt mondta, hogy nagyon csodál téged.
Azt mondta, hogy nagyon csodál téged.

1051
01:10:57,838 --> 01:10:59,505
Most szép dolgokat mond rólam.
Most szép dolgokat mond rólam.

1052
01:10:59,506 --> 01:11:02,007
Ezért nem szeretem őt. Gyerekes vagy.
Csak ezért nem szeretem... Gyerekes vagy.

1053
01:11:02,008 --> 01:11:04,176
Nem vagyok gyerekes!
Nem vagyok gyerekes!

1054
01:11:04,177 --> 01:11:10,350
Nos, az a csinos lány csapdát állított neked, és elég hülye voltál ahhoz, hogy beleess.
Nos, az a csürhe csillogó lány csapdát állít neked, és elég ostoba vagy ahhoz, hogy beleess.

1055
01:11:12,352 --> 01:11:16,982
Utálok ujjal mutogatni, de kezdesz féltékeny nőnek tűnni. Nem az.
Tudod, nem szeretek mutogatni, de kezdesz olyan zajt csapni, mint egy féltékeny nő. Nem lesz belőle.

1056
01:11:17,524 --> 01:11:21,277
Mi van neki, ami nekem nincs, a csirkéken kívül?
Pontosan mi van neki, ami nekem nincs, kivéve a csirkéket?

1057
01:11:21,278 --> 01:11:24,613
Először is, nincs nálam, ahogy gondolnád.
Nos, egyrészt nem ért el engem, ahogy te gondolod.

1058
01:11:24,614 --> 01:11:26,199
Hát ezt nehéz észrevenni.
Nos, alig észrevehető.

1059
01:11:26,950 --> 01:11:29,034
Betty, ezt komolyan mondod?
Betty, ezt nem gondolod komolyan?

1060
01:11:29,035 --> 01:11:31,036
Jobban tudod, mint azt gondolnád.
Jobban tudod, mint gondolni ilyesmire.

1061
01:11:31,037 --> 01:11:32,663
Nem tudom mit gondoljak.
Nem tudom mit gondoljak.

1062
01:11:32,664 --> 01:11:34,457
Valahányszor körülnézek, mindannyian odafigyeltek.
Valahányszor körülnézek, összekapjátok a fejeteket.

1063
01:11:34,458 --> 01:11:35,583
Egyhangúvá válik.
Kezd monoton lenni.

1064
01:11:35,584 --> 01:11:37,376
Szerintem higgy nekem.
Nos, azt hiszem, megbízhat bennem.

1065
01:11:37,377 --> 01:11:39,879
Véleményem szerint a házasság bizalom nélkül semmi.
Az én könyvemben a bizalom nélküli házasság nem ér semmit.

1066
01:11:39,880 --> 01:11:43,215
hiszek neked. Nem bízom Miss Heartthrobban.
bízom benned. Ms. Álmodozó punci, akiben nem bízom.

1067
01:11:43,216 --> 01:11:44,884
Köszönöm a bizalmat.
Köszönöm a bizalmat.

1068
01:11:44,885 --> 01:11:52,266
Tudod, mi lenne, ha! Ha lenne egy olyan farm, mint az övé, folyóvízzel, vízvezetékkel, villannyal és gépekkel az állatállomány gondozására, akkor nekem is több időm lenne rád is vigyázni.
Tudod, ha! Ha lenne egy olyan farmom, mint az övé, és folyóvízzel, vízvezetékkel, elektromossággal és gépekkel lenne gondja az állatállománynak, több időm lenne rád koncentrálni.

1069
01:11:52,267 --> 01:11:54,853
Szóval nem rám vagy féltékeny. Ez az ő farmja.
Szóval nem rám vagy féltékeny. Ez az ő farmja.

1070
01:11:55,061 --> 01:11:58,397
Látni akartam, ahogy minden reggel vödör vizet hord haza a kútból.
Szeretném látni, ahogy minden reggel cipel pár vödör vizet a kútból a házba.

1071
01:11:58,398 --> 01:11:59,690
Ez minden.
Ez minden.

1072
01:11:59,691 --> 01:12:01,359
Betty, mit akarsz csinálni, add fel?
Mit akarsz csinálni Betty, add fel?

1073
01:12:01,610 --> 01:12:03,110
Csak annyit kell tennie, hogy mond valamit.
Csak annyit kell tenned, hogy kimondod a szót, tudod.

1074
01:12:03,111 --> 01:12:07,907
Nos, mikor lesz ilyen farmunk, tele gépekkel, kütyükkel és mindenhol dolgozó kisemberekkel?
Nos, mikor lesz egy ilyen farmunk, ahol mindenhol gépek, kütyük és kisemberek csinálják a dolgokat?

1075
01:12:07,908 --> 01:12:09,409
Amikor megnyerjük.
Amikor kiérdemeltük.

1076
01:12:10,076 --> 01:12:11,786
Megérdemli? Ez más.
Megkereste? Nos, az más.

1077
01:12:11,787 --> 01:12:15,414
Számára a farm hobbi. Számomra ez egy karrier.
Nála a farmja hobbi. Nálam ez egy ok.

1078
01:12:15,415 --> 01:12:17,917
Puszta kézzel akartam belevésni a sziklába.
Puszta kézzel akarom sziklából faragni.

1079
01:12:17,918 --> 01:12:20,419
Igen, és az enyém is, ne felejtsd el.
Igen, és az enyém, ne felejtsd el.

1080
01:12:20,420 --> 01:12:23,380
Nézd meg őket, oké?
Csak nézd meg őket, jó?

1081
01:12:23,381 --> 01:12:28,969
Nem is hinnéd, hogy hetente kétszer megcsinálták a körmeiket, és soha nem végeztek alantas munkát, csak a zongorázást.
Soha nem hinnéd, hogy hetente kétszer manikűröztek, és soha nem csináltak semmi durvábbat, mint zongorázni.

1082
01:12:28,970 --> 01:12:31,388
Azt mondanám, hogy most hasznosabbak.
Nos, ha engem kérdezel, sokkal hasznosabbak.

1083
01:12:31,389 --> 01:12:33,308
Büszkének kell lenni rájuk.
Nagyon büszkének kell lenni rájuk.

1084
01:12:34,434 --> 01:12:37,895
Van egy jó ötletem. Miért nem mérgez meg és vesz feleségül?
Van egy remek ötletem. Miért nem mérgez meg és vesz feleségül?

1085
01:12:37,896 --> 01:12:39,563
Jó férje leszel neki.
Csodálatos férj lennél neki.

1086
01:12:39,564 --> 01:12:42,191
Nagyon jó. ezt nagyon szeretem. Imádom.
Finom. ez tetszik. tetszik.

1087
01:12:42,192 --> 01:12:46,196
Tölthetnénk a nászútunkat a villanyszékben, rád gondolva.
A nászútunkat az elektromos székben tölthetjük, ha rád gondolunk.

1088
01:12:50,367 --> 01:12:52,743
Figyelem, emberek. Kérlek maradj csendben.
Figyelem, emberek. Csendben kérem.

1089
01:12:52,744 --> 01:12:55,205
Durham seriff fontos bejelentést tett itt.
Sheriff Drum itt van, hogy egy nagyon fontos bejelentést tegyen.

1090
01:12:55,789 --> 01:12:57,249
Jobb lesz, ha elmegyünk megnézni, mi a helyzet.
Jobb lesz, ha elmegyünk és megnézzük, mi a helyzet.

1091
01:12:58,959 --> 01:13:01,043
Mi lesz a cipőmmel?
De mi lesz a cipőmmel?

1092
01:13:01,044 --> 01:13:04,172
Utállak zavarni, de van egy kis gondunk.
Nem szeretek félbeszakítani, emberek, de van egy kis gondunk.

1093
01:13:04,923 --> 01:13:06,174
Apa itt van?
Itt van a vízforraló?

1094
01:13:06,550 --> 01:13:08,467
Erre, uram, kérem.
Pont errefelé, uram.

1095
01:13:08,468 --> 01:13:11,012
Apa, inkább menj haza. Ég a pajtája.
Apa, jobb lesz, ha otthon boldogulsz. Ég az istállód.

1096
01:13:12,180 --> 01:13:17,352
Josafafer, mondtam neked, hogy a tested egy napon fel fog robbanni, istenem!
Josafafl Mondtam neked, hogy a tiéd is fel fog robbanni egy napon, és szerencsére meg is történt.

1097
01:13:19,354 --> 01:13:20,688
Itt vagyunk, apa.
Jövünk, papa.

1098
01:13:20,689 --> 01:13:22,356
Tom! Tessék, Ma.
Tom! Tessék, anya.

1099
01:13:27,404 --> 01:13:28,655
Ez még nem minden, emberek.
Ez még nem minden, emberek.

1100
01:13:28,864 --> 01:13:33,367
Látod, nyugati szél fúj, ami a lángokat a nem messze lévő erdőbe hozza.
Látod, feltámadt a nyugati szél, és átvitte a lángokat a mögötte lévő erdőbe.

1101
01:13:33,368 --> 01:13:39,039
Most egy embernagyságú erdőtűz van a kezünkben, amely a völgyben terjed.
És most egy embernagyságú erdőtűz van a kezünkben, amely az egész völgyön felfelé halad.

1102
01:13:39,040 --> 01:13:41,710
Mindent megtettünk, de még mindig nem tudunk lépést tartani.
A tőlünk telhető legjobbat megtettük, de ez valahogy kimaradt.

1103
01:13:42,711 --> 01:13:47,464
Most azt szeretném tanácsolni mindenkinek, akinek van háza azon a környéken, hogy jól kijön.
Most pedig azt szeretném javasolni, hogy mindazoknak, akiknek otthonuk van a kerületben, jöjjenek ki egymással.

1104
01:13:47,465 --> 01:13:48,632
Gyerünk, Betty.
Gyerünk, Betty.

1105
01:13:48,633 --> 01:13:51,678
Most minden talált önkéntest használhatunk.
Most minden önkéntest használhatunk, amit kaphatunk.

1106
01:14:01,605 --> 01:14:02,939
Rosszul néz ki.
Elég rosszul néz ki.

1107
01:14:04,441 --> 01:14:06,066
Jobb, ha megnedvesítjük az istállót és a csirkeólakat.
Jobb lesz, ha megnedvesítjük az istállót és a csirkeházakat.

1108
01:14:06,067 --> 01:14:07,694
megyek cipőt venni.
Hozok egy cipőt.

1109
01:14:22,375 --> 01:14:25,044
Szerencsére megépítettük ezt a tankot. Ez kellő nyomást fog gyakorolni ránk, hogy valami jót tegyünk.
Szerencsére megépítettük ezt a tankot. Ez kellő nyomást ad majd ránk, hogy valami jót tegyünk.

1110
01:14:25,045 --> 01:14:26,545
Igen. Vidd át az istállóba.
Igen. Vidd fel az istállóba.

1111
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
Kezdjük ezzel.
Először ezzel kezdjük.

1112
01:14:30,300 --> 01:14:31,592
Ne hagyd, hogy összetörjön.
Ne hagyd, hogy összetörjön.

1113
01:14:33,970 --> 01:14:37,015
Rendben. Jön.
Rendben. Itt jön.

1114
01:14:42,646 --> 01:14:45,565
Bob, vigyázz! Ó, istenem!
Bob, vigyázz! Ó, egek!

1115
01:15:03,875 --> 01:15:07,712
Nos, ez az. Gondolom, apa sem tud tankot építeni.
Hát ez az. Szerintem apa sem tud tankokat építeni.

1116
01:15:09,172 --> 01:15:11,215
Hordhatunk vödör vizet a kútból.
Hordhattunk vödör vizet a kútból.

1117
01:15:11,216 --> 01:15:13,842
Nem, nem haladunk elég gyorsan ahhoz, hogy bármi jót tegyünk.
Nem, nem tudtuk elég gyorsan megtenni, hogy bármi jót tegyünk.

1118
01:15:13,843 --> 01:15:16,011
Jobb lesz, ha hazamész és összepakolsz.
Inkább menj vissza a házba és kezdj el pakolni.

1119
01:15:16,012 --> 01:15:17,096
Igen. Pacmng?
Igen. Pacmng?

1120
01:15:17,097 --> 01:15:21,016
Ha a szél irányt változtat, el vagyunk tévedve. Jobb lesz, ha készen állunk.
Ha változik a szél, főtt liba vagyunk. Jobb lesz, ha készen állunk.

1121
01:15:21,017 --> 01:15:23,060
Vidd ki az állatokat. Ó, Bob.
Hlgogassa ki az állatokat. Ó, Bob.

1122
01:15:23,061 --> 01:15:25,312
Ne aggódj, kedves. Mi kezeljük.
Ne aggódj, édesem. Majd megoldjuk.

1123
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
Természetesen fogunk.
Persze, megtesszük.

1124
01:15:44,165 --> 01:15:45,874
A szél változásai.
Változik a szél.

1125
01:15:45,875 --> 01:15:47,584
Keletről.
Keletről jön.

1126
01:15:47,585 --> 01:15:48,711
errefelé.
Erre irány.

1127
01:15:48,712 --> 01:15:51,964
Az egyetlen dolog, ami most menthet meg, az az, hogy esik az eső.
Az egyetlen dolog, ami most megmenthet, az az eső.

1128
01:15:51,965 --> 01:15:53,632
Nem úgy néz ki, hogy lesz.
Nem úgy tűnik, hogy fog.

1129
01:15:53,633 --> 01:15:55,217
haza kell mennem.
Jobb lesz, ha visszamegyek a házba.

1130
01:15:55,218 --> 01:15:57,052
Még mindig sajnálom.
Elnézést azért még mindig.

1131
01:15:57,053 --> 01:15:58,221
Szó sem lehet róla.
Nem lehetett rajta segíteni.

1132
01:15:58,888 --> 01:16:02,726
Nincs értelme itt mást csinálni, srácok. Mindenesetre köszönöm a segítséget.
Nem érdemes itt többet csinálni, férfiak. Amúgy köszönöm a segítséget.

1133
01:16:13,570 --> 01:16:17,990
Bob, jól vagy?
Bob, jól vagy?

1134
01:16:17,991 --> 01:16:19,158
Igen, jól vagyok.
Igen, jól vagyok.

1135
01:16:19,159 --> 01:16:20,993
hogy van? Elment a szél.
hogy van? A szél megfordult.

1136
01:16:20,994 --> 01:16:22,745
Ha nem esik, kimerültek leszünk.
Ha nem esik, kiégünk.

1137
01:16:22,746 --> 01:16:24,866
Szerinted esni fog? Nem, nem úgy néz ki.
Szerinted esik az eső? Nem, nem úgy néz ki.

1138
01:16:30,086 --> 01:16:32,088
Ez lesz az egyetlen alkalom, hogy nem.
Ez lesz az egyetlen alkalom, amikor nem.

1139
01:16:33,339 --> 01:16:35,299
Inkább összepakolunk és felpakoljuk a teherautót.
Jobb, ha befejezzük a csomagolást, és felrakjuk a teherautót.

1140
01:17:20,053 --> 01:17:22,430
Nem túl szép, igaz?
Nos, nem túl szép, igaz?

1141
01:17:23,598 --> 01:17:24,641
Ez szörnyű.
borzasztó.

1142
01:17:26,309 --> 01:17:28,977
Egyébként esett az eső, mielőtt leégett a ház.
Egyébként esett az eső, mielőtt leégett a ház.

1143
01:17:28,978 --> 01:17:31,106
Igen, ez valami hálás dolog.
Igen, ez valami hálás dolog.

1144
01:17:33,399 --> 01:17:35,276
Oké, Betty, ez az. végeztünk.
Nos, Betty, ez az. végeztünk.

1145
01:17:37,362 --> 01:17:40,406
Nem vagyok benne biztos, hogy Saddle, Finch, Tanner, Quiet and Sticky visszahoz-e.
Kíváncsi vagyok, nyereg, pinty, tímár, borsó és ragadt visszavesznek-e.

1146
01:17:42,742 --> 01:17:44,577
Nem illik ezeket a ruhákat hordani.
Nem abban a ruhában.

1147
01:17:45,578 --> 01:17:48,623
Ki kell választanom a kétsoros csíkosat.
Ki kell ásnom a duplasorost a csíkos.

1148
01:17:50,375 --> 01:17:54,212
Szerintem jól nézel ki kétmellűben és csíkosban.
Szerintem nagyon jóképűen nézel ki a csíkos duplasorosban.

1149
01:18:21,531 --> 01:18:24,992
Minden bizonnyal sok építkezésre lesz szükség ahhoz, hogy ez a hely újra működjön.
Minden bizonnyal sok építkezésre lesz szükség ahhoz, hogy ez a hely újra működjön.

1150
01:18:24,993 --> 01:18:30,205
Igen, új istálló, új csirkeól, új disznóól, új gyümölcsös.
Igen, új istálló, új csirkeház, új disznóól, új gyümölcsöst ültessünk.

1151
01:18:30,206 --> 01:18:32,457
Egyesek számára ez nehéz feladat lesz.
Nagyon sok munka lesz valakinek.

1152
01:18:32,458 --> 01:18:34,668
Igen. Mikor kezdjük?
Igen. Mikor kezdjük?

1153
01:18:36,254 --> 01:18:37,964
Nem tudom, ki más. És te?
Nem tudom, ki más. Ön?

1154
01:18:39,048 --> 01:18:42,259
Betty, te őrült vagy. Tudtam, hogy vereséget szenvedtem.
Betty, te őrült vagy. Tudom, mikor nyalnak.

1155
01:18:42,260 --> 01:18:45,053
Csak egy kis tűz miatt?
Csak egy kis tűz miatt?

1156
01:18:45,054 --> 01:18:47,223
mi van veled?
Egyébként mi van veled?

1157
01:18:48,224 --> 01:18:50,475
Újjáépítették Chicagót a nagy tűzvész után, nem?
Felépítették Chicagót a tűz után, nem?

1158
01:18:50,476 --> 01:18:52,477
és San Francisco.
És San Francisco.

1159
01:18:52,478 --> 01:18:56,274
Ha fel tudnának építeni néhány várost, akkor egy csirkefarmot kellene építeni.
Tudod, ha fel tudnak építeni néhány várost, fel kell tudnunk építeni egy csirkefarmot.

1160
01:18:57,192 --> 01:18:59,277
Betty, azt akarod mondani, hogy menni akarsz?
Betty, hogy érted, hogy szeretnél?

1161
01:19:00,737 --> 01:19:02,905
Tényleg menni akarok.
Akarom, tényleg.

1162
01:19:02,906 --> 01:19:05,950
Én sem akarok lemondani. Soha nem fogom úgy érezni, hogy ez helyes.
Én sem akarok feladni. Soha nem érezném jól magam benne.

1163
01:19:06,910 --> 01:19:08,536
Rád gondolok.
Csak rád gondoltam.

1164
01:19:10,246 --> 01:19:12,080
Nem adjuk fel.
Nem fogunk feladni.

1165
01:19:12,081 --> 01:19:13,332
Ó, Betty.
Ó, Betty.

1166
01:19:14,584 --> 01:19:18,963
Azt hiszem, kinőtted a kétsoros tűcsíkokat.
Szerintem amúgy is kinőtted a kétsoros tűcsíkot.

1167
01:19:26,095 --> 01:19:30,474
Ha ez Harriet Putnam volt, csak azt tudom mondani, hogy rossz napot választott.
Ha ez Harriet Putnam, akkor csak azt tudom mondani, hogy rossz napot választott.

1168
01:19:30,475 --> 01:19:32,518
Nem, úgy hangzik, hogy valami nincs rendben.
Nem, úgy tűnik, valami baj van.

1169
01:19:55,959 --> 01:19:58,919
Mindannyian kimerültek voltatok tegnap este.
Nos, elég jól kiégettétek magatokat tegnap este.

1170
01:19:58,920 --> 01:20:02,674
Állatok, épületek, növények, nagyjából minden.
Állatok, épületek, termények, legtöbb minden.

1171
01:20:03,299 --> 01:20:07,344
Manapság szinte mindannyiunkban van valami, amit soha nem tudunk elhasználni.
Alig van köztünk olyan, akinek ne lenne több, mint amennyit jelenleg felhasználhat.

1172
01:20:07,345 --> 01:20:12,642
Tehát azért jöttünk össze, hogy mindent megadjunk, amire szüksége van az újrakezdéshez.
Ezért összefogtunk, hogy megadjunk mindent, ami szükséges lehet az újrakezdéshez.

1173
01:20:13,101 --> 01:20:17,437
Nem akarom, hogy ti fiatalok azt gondolják, hogy jótékonykodunk.
Nos, nem akarom, hogy ti fiatalok azt gondolják, hogy jótékonykodással jöttünk ide.

1174
01:20:17,438 --> 01:20:18,481
Ilyen nincs.
Semmi ilyesmi.

1175
01:20:18,982 --> 01:20:21,901
Tegnap este csúnyán megvertek. Ez tagadhatatlan.
Tegnap este rosszul vertél. Ezt nem lehet tagadni.

1176
01:20:22,485 --> 01:20:25,738
De nem te vagy az első, és nem is te leszel az utolsó.
De nem te vagy az első, és nem is te leszel az utolsó.

1177
01:20:26,572 --> 01:20:30,618
Azt is tudjuk, hogy nem vagy elég hülye, hogy sajnáltasd magad ma reggel.
És tudjuk, hogy nem vagy elég bolond ahhoz, hogy sajnáld magad ma reggel.

1178
01:20:32,996 --> 01:20:37,292
Mindannyiunknak volt része a bajokban, és ma mindannyian itt vagyunk.
Mindannyiunknak megvolt a részünk a bajokból, ma mindenki itt gyűlt össze, akit lát.

1179
01:20:39,168 --> 01:20:47,593
Ha nem tűz, akkor valami más, betegség, halál, rossz termés, ez vagy az.
Ha nem tűz volt, akkor valami más, betegség, halál, rossz termés, egy-egy dolog.

1180
01:20:48,636 --> 01:20:52,056
De ez Isten akarata. Gondolom tudta, mit csinál.
De ez az úr útja. Gondolom, tudja, mit csinál.

1181
01:20:54,058 --> 01:21:04,067
Nos, barátaim, kihúzom a nevedet a listáról, és arra kérlek benneteket, hogy válaszoljatok, és mondjátok el, mit fogtok adományozni, és mennyi lesz az adományotok.
Nos, emberek, le fogom hívni a neveiteket erről a listáról, és azt akarom, hogy válaszoljatok, és mondjátok el, mit fogtok adni, mi az adományotok.

1182
01:21:04,068 --> 01:21:12,493
Legyen szó néhány napos munkáról, egy üveg befőttről vagy bármiről. Mondja el, amit mondania kell. Henty úr?
Legyen szó pár napos munkáról, vagy egy üveg befőttről, vagy bármiről. Csak beszélj rendesen. Mr. Henty?

1183
01:21:14,454 --> 01:21:19,417
Két évre szóló szerződés, amely a teljes tojástermelésre vonatkozik, plusz egy előleg.
Kétéves szerződés a teljes tojástermelésre és készpénzelőleg.

1184
01:21:20,209 --> 01:21:21,710
Természetesen ésszerű.
Ésszerű, persze.

1185
01:21:21,711 --> 01:21:23,003
Mrs. Putnam?
Mrs. Putnam?

1186
01:21:23,004 --> 01:21:24,839
12 sussexi pettyes tyúk.
Egy tucat pettyes sussexi tyúk.

1187
01:21:25,006 --> 01:21:27,841
Mr. és Mrs. Asa Peter Pettigrew.
Mr. és Mrs. Asa pettigrew.

1188
01:21:27,842 --> 01:21:30,845
Két szopós malac és az őket tápláló kukorica.
Két szopott malac és kukorica, hogy etesse őket.

1189
01:21:31,512 --> 01:21:33,013
Jack és a felesége.
Jake brainheimmer és felesége.

1190
01:21:33,014 --> 01:21:36,184
Hat zsák válogatott vetőmag és a traktorom.
Hat zsák válogatott vetőmag és a kölcsön a traktorom.

1191
01:21:36,351 --> 01:21:37,684
burlaga család.
A burlaga család.

1192
01:21:37,685 --> 01:21:40,521
Rhode Island negyedik emelete, és a kakas.
Négy Rhode Island-i réteg és a kakas is.

1193
01:21:41,189 --> 01:21:42,482
Anya és apa vízforralók.
Ma és apa vízforraló.

1194
01:21:43,066 --> 01:21:50,823
Kilenc 2x4, három kiló szög, egy kalapács és egy fűrész... és egy liter zöld festék.
Kilenc négyes, három kiló szög, kalapács és egy fűrész... És egy liter zöld festék.

1195
01:21:56,704 --> 01:21:58,955
-- Szia Betty. - - - - - -hozd fel. siess.
- Szia Betty. - Gyerünk. Siess.

1196
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
itt vagyok.
itt vagyok.

1197
01:22:04,212 --> 01:22:05,671
Oké, itt vagyok.
Rendben, jövök.

1198
01:22:07,340 --> 01:22:08,882
Megpróbál a tömeg előtt odaérni.
Oda akarok jutni a tömeg előtt.

1199
01:22:08,883 --> 01:22:10,967
Igen.
Igen.

1200
01:22:10,968 --> 01:22:13,345
Soha nem voltam vidéki vásáron.
Még soha nem voltam megyei vásáron.

1201
01:22:13,346 --> 01:22:14,763
Nem élsz.
Nem éltél.

1202
01:22:14,764 --> 01:22:18,726
Soha nem lett volna esélyem, ha tudta volna, hogy részt veszek foltvarró versenyén.
Soha nem lesz esélyem rá, ha a vízforraló megtudja, hogy beneveztem a paplanját a versenybe.

1203
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
Végre megtaláltam és elindult!
Tally-ho, tally-ho!

1204
01:22:23,815 --> 01:22:26,358
Barátaim, gyertek az élre. Gyertek le, srácok.
Gyertek ki elöl, barátaim. Gyertek le, emberek.

1205
01:22:26,359 --> 01:22:27,943
Adj itt egy kis kultúrát!
Adjunk itt egy kis kultúrát!

1206
01:22:27,944 --> 01:22:31,739
Rick Tolkey és hawaii meleg táncosai arról a hawaii szigetről származnak.
Rick Tolky és meleg hawaii táncosai Hawaii szigetéről.

1207
01:22:31,989 --> 01:22:34,032
Elhoztuk nektek, emberek.
Emberek, mi vittük egészen hozzátok.

1208
01:22:34,033 --> 01:22:36,244
Srácok, nem kell tovább várnotok. Egy lépés!
Emberek, nem kell várnotok. Lépj be azonnal!

1209
01:22:47,296 --> 01:22:49,756
Park úr fia mutatta be.
Mr. Park fia mutatja.

1210
01:22:49,757 --> 01:22:51,551
——Gyönyörű állatok. – Ez Harrieté.
- Gyönyörű állat. - Ez Harrieté.

1211
01:22:52,427 --> 01:22:54,594
Igen, nem gondolja, hogy nagyon hasonlóak a családjaink?
Igen, van némi családi hasonlóság, nem gondolod?

1212
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
Helló!
Helló!

1213
01:22:56,097 --> 01:22:57,305
Hello, Ma.
Hello, anya.

1214
01:22:57,306 --> 01:22:59,433
Jól éreztétek magatokat?
Nos, jól érzitek magatokat?

1215
01:22:59,434 --> 01:23:00,767
Igen. Nyerj díjat?
Igen. Nyerel valami díjat?

1216
01:23:00,768 --> 01:23:03,228
Nem én. Nem vettem részt és nem nyertem.
Nem én. Nem jelentkeztem, és nem vagyok nyerő.

1217
01:23:03,229 --> 01:23:05,730
Bertie Hicks most kapta meg a Honey-díjat.
Birdie Hicks most vette át a díjat a befőttjéért.

1218
01:23:05,731 --> 01:23:08,733
A főbíró az unokatestvére. Ez nem árt senkinek.
A főbíró az unokatestvére. Ez nem árt egyiknek sem.

1219
01:23:08,734 --> 01:23:10,235
Mindennek ő a főbírája?
Ő mindenben a főbíró?

1220
01:23:10,236 --> 01:23:12,738
Még ha nem is, voltak más unokatestvérek, akik igen.
Nos, ha ő nem, akkor valamelyik másik unokatestvér igen.

1221
01:23:12,905 --> 01:23:14,948
Hicks mindenhol.
Bármerre nézel, ott van egy Hicks.

1222
01:23:14,949 --> 01:23:18,202
Ha itt esne le, rálépne egy Hicks kártyára.
Itt nem eshet le anélkül, hogy ne szálljon le egy Hicksre.

1223
01:23:18,411 --> 01:23:19,870
Itt akarsz maradni, vagy körül szeretnél nézni?
Itt maradsz, vagy szeretnél körülnézni egy kicsit?

1224
01:23:19,871 --> 01:23:20,954
RENDBEN.
Persze.

1225
01:23:20,955 --> 01:23:22,372
Gyermekeim a mennybe szóródtak.
Fiastáim szétszórták magukat a királyság felé.

1226
01:23:22,373 --> 01:23:24,332
Apa elszaladt, és nem is láttam az árnyékát.
Apa kivilágított, és nem láttam se bőrét, se haját.

1227
01:23:24,333 --> 01:23:27,544
Azt hiszem, egyetértek anyámmal. Kicsit elegem van a tehenekből, még a Harrietből is.
Azt hiszem, megyek anyával. Kicsit elegem van a tehenekből, még a Harrietből is.

1228
01:23:27,545 --> 01:23:29,714
Rendben, később találkozunk. Minden rendben.
Nos, később elkaplak. Rendben.

1229
01:23:29,922 --> 01:23:31,673
Hereford, három éves.
Hereford, három éves.

1230
01:23:31,674 --> 01:23:33,967
Bob. Elsworth Hicks bemutatja.
Bob. Elsworth Hicks mutatta be.

1231
01:23:33,968 --> 01:23:35,177
Helló. Helló.
Helló. Helló.

1232
01:23:35,178 --> 01:23:36,636
Hát nem érdekes ez? Természetesen az.
Hát nem szórakoztató? Bizonyára van.

1233
01:23:36,637 --> 01:23:38,138
Ki fog nyerni? Hát nem tudom.
Ki fog nyerni? Hát nem tudom.

1234
01:23:38,139 --> 01:23:39,890
Nagyon jó részvényeket mutattál.
Nagyon szép készletet mutatsz.

1235
01:23:39,891 --> 01:23:41,892
Valószínűleg egy szépség, nem? A fogadásod.
A hatalmas esély egy gyönyörűség, nem igaz? Fogadj.

1236
01:23:41,893 --> 01:23:43,768
Gyere velem a dobozomhoz és fogd meg a kezem.
Gyere velem a dobozomhoz, és fogd meg a kezem.

1237
01:23:43,769 --> 01:23:45,229
nagyon izgatott vagyok. Minden rendben.
Nagyon izgatott vagyok. Minden rendben.

1238
01:23:48,274 --> 01:23:49,733
Szórakoztál?
Szórakoztok?

1239
01:23:49,734 --> 01:23:52,361
Nem voltam ilyen boldog, mióta Bessie-nk kétfejű borjút szült.
Nem szórakoztam annyira, mióta a bessiünknek volt egy kétfejű borja.

1240
01:23:53,279 --> 01:23:55,614
Anya Szia anya. Tudsz adni egy nikkelt?
Ma. Hé, anya. Kaphatok egy nikkelt?

1241
01:23:55,615 --> 01:23:57,449
Az isten szerelmére, Ellie, ne szórakozz velem.
Az isten szerelmére, Elly, ne aggódj.

1242
01:23:57,450 --> 01:23:59,409
Csak egy nikkelt adtam, nem?
Nemrég adtam neked egy nikkelt, nem?

1243
01:23:59,410 --> 01:24:02,120
Ne ugrálj fel és alá ezen a dolgon.
Ne ugráld fel ezt a mesterséget, amíg megy.

1244
01:24:02,121 --> 01:24:03,205
Meg akarod ölni?
Meg akarsz ölni?

1245
01:24:03,206 --> 01:24:05,207
Nem vagyok Ellie, anya. Sal vagyok.
Nem vagyok Elly, anya. Sal vagyok.

1246
01:24:05,208 --> 01:24:06,541
Adtál Ellie-nek egy nikkelt.
Adtál Ellynek egy nikkelt.

1247
01:24:06,542 --> 01:24:09,337
Szóval te. Goshen, azt hittem, te vagy Ellie.
Szóval az vagy. Goshen földje, azt hittem, te vagy Elly.

1248
01:24:09,504 --> 01:24:11,880
Drágám, adnék egy nikkelt, ha megtalálnám.
Nos, adok neked egy nikkelt, kedves, ha megtalálom.

1249
01:24:11,881 --> 01:24:14,216
Most nyújtsd ki a nap hátralévő részére.
Most nyújtsd ki a nap hátralévő részére.

1250
01:24:14,217 --> 01:24:17,302
Nem mondtam, hogy ne ugorj le erről a dologról?
Nem azt mondtam, hogy ne ugorj le erről a mesterségről?

1251
01:24:17,303 --> 01:24:19,763
Nem idegesítenek a fiatalok?
De a fiatalok nem zavaróak?

1252
01:24:19,764 --> 01:24:22,474
Esküszöm, annyit kaptam, hogy elvesztettem a számot.
Esküszöm, annyi van belőlük, hogy nem tudom követni őket.

1253
01:24:22,475 --> 01:24:25,393
Ha megszerzi a sajátját, tudni fogja, mire gondolok.
Csak várja meg, amíg megkapja a sajátját, tudni fogja, mire gondolok.

1254
01:24:25,394 --> 01:24:26,770
Mennyivel többet vársz?
Hányra számítasz?

1255
01:24:26,771 --> 01:24:28,855
Nos, ez még csak a kezdet.
Nos, kezdésnek csak egy.

1256
01:24:28,856 --> 01:24:31,734
De most nincs itt az ideje. Nem szerepel az órarendünkben.
De egy ideig még nem. Nem szerepel a menetrendünkben.

1257
01:24:31,901 --> 01:24:36,238
Menetrend? Most a tervek szerint jönnek?
Menetrend? Manapság menetrend szerint kapják?

1258
01:24:37,406 --> 01:24:39,617
Goshen, mit fognak gondolni ezután?
Goshen földje, mit fognak gondolni ezután?

1259
01:24:45,790 --> 01:24:48,167
Hé, nem akarunk elkésni a nyereményért.
Mondjuk, nem akarunk elkésni a nyereményekért.

1260
01:24:48,668 --> 01:24:50,835
Részt akarsz venni valamilyen rendezvényen?
Nem mentél be, és nem írtál be valamit, igaz?

1261
01:24:50,836 --> 01:24:53,505
Ó, nem. Nem, csak érdekel.
Ó, nem. Nem, csak érdekel.

1262
01:24:53,506 --> 01:24:55,674
Üdvözlet, üdvözlet, üdvözlet!
Üdvözlet, üdvözlet, üdvözlet!

1263
01:24:55,675 --> 01:24:59,219
Helló. Istenem, tényleg ennyire fontos vagy?
Helló. Te tényleg olyan fontos vagy, mint ez az egész?

1264
01:24:59,220 --> 01:25:01,764
Valójában az alelnök irányítja az egészet.
Gyakorlatilag az egész munkáért felelős alelnök.

1265
01:25:02,223 --> 01:25:05,141
Ne mondd. Igen. A fenti emberek.
Nem mondod. Igen. Felső ember.

1266
01:25:05,142 --> 01:25:06,894
Ha bármire szüksége van, hívja Billy Reedet.
Bármire szüksége van, kérdezze meg Billy Reed-et.

1267
01:25:07,937 --> 01:25:10,021
Hamarosan találkozunk, anya.
Később találkozunk, anya.

1268
01:25:10,022 --> 01:25:12,190
Beszélnem kell Mr. Reeddel valamiről.
Van néhány dolgom, amit meg kell beszélnem Mr. Reeddel.

1269
01:25:12,191 --> 01:25:13,400
Szeretne vásárolni valamit?
Vásárolsz valamit?

1270
01:25:13,401 --> 01:25:14,610
Kövess engem.
Gyere velem.

1271
01:25:15,945 --> 01:25:17,612
Ne hagyd, hogy eladjon neked semmit.
Ne hagyd, hogy eladjon neked semmit.

1272
01:25:17,613 --> 01:25:19,865
Először is tudnod kell, hogy ő fogja először megfizetni az árát.
Az első dolog, amit tud, ő fogja először fizetni.

1273
01:25:22,159 --> 01:25:24,036
Istenem, milyen jó kislány.
Fiú, biztosan jó állat.

1274
01:25:25,162 --> 01:25:27,163
Nagyszerű farmod van.
Tudod, csodálatos farmod van.

1275
01:25:27,164 --> 01:25:29,874
Azt hittem, nem szereted a farmomat.
Azt hittem, nem helyeselte az én farmomat.

1276
01:25:29,875 --> 01:25:33,254
Elvileg nem hiszem, de a gyakorlatban sok oka van.
Nos, elvileg nem, de a gyakorlatban sok mindent el lehet mondani.

1277
01:25:34,880 --> 01:25:40,510
Sajnos az állatállomány és a gépek nem tesznek jó gazdaságot.
Nos, sajnos az állatállományból és a gépekből nem lesz jó gazdaság.

1278
01:25:40,511 --> 01:25:41,970
Egy férfi kell hozzá.
Egy férfi kell hozzá.

1279
01:25:41,971 --> 01:25:43,763
Az emberei mindenhol ott vannak.
Nos, mindenhol vannak férfiak.

1280
01:25:43,764 --> 01:25:45,808
A férfiakról beszélek.
mondtam egy férfi.

1281
01:25:46,851 --> 01:25:57,111
Tudod, azt hittem, jó lenne elbújni és farmasszonynak lenni, de rájöttem, hogy a Hereford-díj csak egy kis vigasz volt egy hideg téli éjszakán.
Tudod, azt hittem, olyan csodálatos lenne elbújni mindenki elől, és gazdálkodó hölgy lenni, de a hereford jutalom kis vigasz egy hideg, téli estén, fedezem fel.

1282
01:25:58,154 --> 01:26:00,448
Ezt nem lehet nehéz orvosolni.
Nos, ezt nem lehet túl nehéz orvosolni.

1283
01:26:01,324 --> 01:26:03,117
De a legjobb embereket orvvadászták.
De a legjobb férfiakat elfoglalják.

1284
01:26:04,785 --> 01:26:07,038
Akkor miért nem adod el a farmot?
Nos, miért nem adod el a farmot?

1285
01:26:08,205 --> 01:26:09,664
Ez az egyetlen megoldás?
Ez az egyetlen megoldás?

1286
01:26:09,665 --> 01:26:11,292
Amúgy az 1.
Nos, ez az egyik.

1287
01:26:16,547 --> 01:26:19,215
Mondd, meg akarod venni?
Mondd, keresed a piacot?

1288
01:26:19,216 --> 01:26:20,884
Nem.
Nem.

1289
01:26:20,885 --> 01:26:22,135
Attól tartok, ez meghaladja a képességeimet.
Attól tartok, túlmegy a fejemen.

1290
01:26:22,136 --> 01:26:23,804
Honnan tudod, ha még nem próbáltad?
Honnan tudod megmondani, amíg ki nem próbáltad?

1291
01:26:25,014 --> 01:26:26,556
Mennyibe kerül?
Mennyibe kerülne?

1292
01:26:26,557 --> 01:26:27,683
Tegyen ajánlatot.
Tegyen ajánlatot.

1293
01:26:28,601 --> 01:26:31,144
Meg kell néznem.
Nos, meg kellene vizsgálnom.

1294
01:26:31,145 --> 01:26:32,688
Ó, persze.
Ó, természetesen.

1295
01:26:35,524 --> 01:26:38,360
Nos, talán holnap kijöhetek és megnézhetem.
Nos, talán holnap kijöhetnék megnézni.

1296
01:26:38,361 --> 01:26:39,736
otthon leszel?
otthon leszel?

1297
01:26:39,737 --> 01:26:41,529
Igen. De miért nem ma?
Igen. De miért nem ma?

1298
01:26:41,530 --> 01:26:47,035
Oké, oké. Megmondom Bettynek, hogy... ne légy hülye. Hamarosan visszatérünk. Ugrás.
Nos, rendben. Megyek és megmondom Bettynek, hogy megyek... Ne hülyéskedj. Visszajövünk, mielőtt hiányozna. Ugorj be.

1299
01:26:47,036 --> 01:26:49,621
Minden rendben. Amúgy nem tart sokáig. Kellene?
Rendben. Amúgy nem kell sokáig tartania. Kellene?

1300
01:26:49,622 --> 01:26:51,165
Nem tart sokáig.
Egyáltalán nem sokáig.

1301
01:26:59,423 --> 01:27:05,553
Hölgyeim és uraim, az éves foltvarró paplanverseny győztese, Mrs. Keitel.
Hölgyeim és uraim, az éves foltvarró paplan verseny győztese, Mrs. Kettle.

1302
01:27:05,554 --> 01:27:09,266
Az első díjat Mrs. Kettle nyerte. Ismertebb nevén ma.
Az első díjat Mrs. Kettle kapja. Ismertebb nevén ma.

1303
01:27:11,310 --> 01:27:13,229
Oké, Jack, ne csináld.
Nos, Jack, győzd le!

1304
01:27:17,108 --> 01:27:19,442
A hordozható biliárdasztalt mindig kézbesítheti.
Bármikor átküldheti a hordozható biliárdasztalt, amikor készen áll.

1305
01:27:19,443 --> 01:27:20,902
Egy sor enciklopédiát, ne felejtsd el.
Egy sor enciklopédiát, ne felejtsd el.

1306
01:27:20,903 --> 01:27:22,183
Igen, van egy enciklopédia-készlet is.
Ja, és egy sor enciklopédiát.

1307
01:27:22,822 --> 01:27:24,948
Anya, te nyertél!
Anya, te nyertél!

1308
01:27:24,949 --> 01:27:27,325
Ugró Lina. Besétáltál a paplanba, amit adtam.
Ugráló Lena. Elmentél és beléptél abba a paplanba, amit neked adok.

1309
01:27:27,326 --> 01:27:28,618
Azt mondtam, hogy nyerni fogsz.
Mondtam, hogy nyersz.

1310
01:27:28,619 --> 01:27:31,371
Tényleg nem értem, hogy ilyen jó paplanok vannak az egész megyében.
Nem lehet megérteni, hogy mindegyik finom paplan a megye minden részéről.

1311
01:27:31,372 --> 01:27:33,248
A tiéd a legjobb. Ez minden.
Nos, a tiéd volt a legjobb. Ez minden.

1312
01:27:34,458 --> 01:27:37,877
Helló. Hogy vagy? Egyáltalán nem nézel ki jól.
Helló. Hogy vagy? Egyáltalán nem nézel ki jól.

1313
01:27:37,878 --> 01:27:40,463
Soha életemben nem éreztem magam ilyen jól.
Soha életemben nem éreztem magam jobban.

1314
01:27:40,464 --> 01:27:42,757
Azt hiszem, Birdie Hicksnek nem tetszett, hogy elvettem tőle a díjat.
Gondolom, madárka Hicks nem szereti, ha elveszem tőle a díjat.

1315
01:27:42,758 --> 01:27:45,593
Itt van a szalagod és csekk.
És itt van a szalagod és a csekkje.

1316
01:27:45,594 --> 01:27:50,098
Segítek Önnek kifizetni az új elektromos mosógépét.
Amit egy vadonatúj elektromos mosógépen teljes fizetés ellenében megtartok neked.

1317
01:27:50,099 --> 01:27:51,975
Valamit, ami nélkül nem tud élni, Mrs. Kettle.
Valamit, amit nem tudsz nélkülözni, Mrs. Kettle.

1318
01:27:51,976 --> 01:27:54,145
Nem, te sem tudod. Ez Tomnak szól.
Nem, te sem. Ez Tomnak szól.

1319
01:27:54,311 --> 01:27:56,563
most találkoztam vele. Ott... bor.
most láttam őt. Hol... Csak egy perc.

1320
01:27:56,564 --> 01:27:58,816
Tom. Tom.
Tom. Tom.

1321
01:28:09,660 --> 01:28:13,164
Tom! Tom!
Tom! Tom!

1322
01:28:16,584 --> 01:28:20,462
Tom, mit gondolsz? Anyád paplanja első díjat nyert.
Tom, mit gondolsz? Anyád paplanja első díjat nyert.

1323
01:28:20,463 --> 01:28:21,671
Hoppá, ez dagadt.
Hű, ez duzzanat.

1324
01:28:21,672 --> 01:28:24,716
Most már mehetsz főiskolára. Ez nem... istenem.
Most már mehetsz főiskolára. Hát nem... Istenem.

1325
01:28:24,717 --> 01:28:27,302
Ó, én... ó, én.
Ó, én... Ó, én.

1326
01:28:27,303 --> 01:28:29,722
- Elájult. - Menjen valaki orvoshoz.
- Elájult. - Valaki kérjen orvost.

1327
01:28:35,019 --> 01:28:39,398
Most, kedvesem. jobban érzed magad? Megkértem Tomot, hogy keresse meg Bobot.
Most ott, édesem. Jobban érzed magad? Elküldtem Tomot, hogy keresse meg Bobot.

1328
01:28:43,611 --> 01:28:45,904
El sem tudom képzelni, mi történt velem.
El sem tudom képzelni, mi történt velem.

1329
01:28:45,905 --> 01:28:48,032
Soha életemben nem ájultam el.
Még soha életemben nem ájultam el.

1330
01:28:50,409 --> 01:28:53,496
Jobb lesz, ha visszatér Dr. Paulson házába.
Jobb, ha betér Paulson dokihoz a városba visszafelé vezető úton.

1331
01:28:54,413 --> 01:28:55,705
Joggal, mire?
Minek?

1332
01:28:55,706 --> 01:29:00,711
Kedves, biztos, hogy mostanában megnézte a menetrendet?
Drágám, biztos, hogy megnézted ezt a menetrendet mostanában?

1333
01:29:02,046 --> 01:29:03,339
Huh?
Huh?

1334
01:29:35,830 --> 01:29:41,001
Szép volt, milyen nagyszerű srác. Ma este sötét éjszaka.
Attaboy, ez egy jó fickó. Ma este van.

1335
01:29:53,180 --> 01:29:54,765
Vessen egy pillantást erre.
Ezt nézd.

1336
01:30:08,779 --> 01:30:10,738
Ne kezdd el.
Ne kezdd el.

1337
01:30:13,117 --> 01:30:14,785
mit akarsz?
mit akarsz?

1338
01:30:17,997 --> 01:30:19,330
Spoffl.
Spoffl.

1339
01:30:27,047 --> 01:30:28,798
Helló. Bejöhetek?
Helló. Bejöhetek?

1340
01:30:28,799 --> 01:30:30,884
Természetesen. Kérlek tedd meg.
Természetesen. Kérlek tedd meg.

1341
01:30:30,885 --> 01:30:32,510
Csak kicsit megleptél.
Valahogy megleptél.

1342
01:30:32,511 --> 01:30:34,220
Nem hallottam, hogy valaki felhajtott volna.
Nem hallottam, hogy valaki felhajtott volna.

1343
01:30:34,221 --> 01:30:35,680
Remélem nem zavartalak.
Remélem nem zavarlak.

1344
01:30:35,681 --> 01:30:37,307
Istenem, nem.
Te jó ég, nem.

1345
01:30:37,308 --> 01:30:39,559
Nagyon boldog voltam, hogy van mellettem valaki.
Halálra vagyok csiklandozva, hogy van valaki a közelemben.

1346
01:30:39,560 --> 01:30:41,311
Vvowtyushdown? Köszönöm!
Vvowtyushdown? Köszönöm.

1347
01:30:41,312 --> 01:30:44,939
A férjem késik, és utálok egyedül otthon lenni.
A férjem késik, és utálok egyedül otthon lenni.

1348
01:30:44,940 --> 01:30:47,442
Nincs egy kis kávéd? Én is kérek egy csészét.
Nem iszol egy kávét? Épp magam akartam meginni egy csészét.

1349
01:30:47,443 --> 01:30:49,653
Az nagyszerű lenne.
Az egyszerűen szép lenne.

1350
01:30:50,863 --> 01:30:53,282
Úgy tűnik, nem emlékszem, hol láttalak.
Nem emlékszem, hogy láttalak volna sehol.

1351
01:30:53,908 --> 01:30:56,952
Nem, úgy tűnik, nem mozgunk annyit, mint korábban.
Nem, úgy tűnik, nem járunk annyit, mint korábban.

1352
01:31:00,331 --> 01:31:03,750
Albert és én ez idő alatt ritkán beszéltünk mással.
Albert és én mostanában eléggé megtartjuk magunkat.

1353
01:31:03,751 --> 01:31:05,461
Nem, kedvesem?
Nem, kedvesem?

1354
01:31:08,797 --> 01:31:10,548
mit mondtál?
Tessék?

1355
01:31:10,549 --> 01:31:14,928
Ó, istenem. Feltételezem, hogy még nem találkoztál a férjemmel. ott vagy?
Ó, én. Nem hiszem, hogy még találkoztál a férjemmel. Megvan?

1356
01:31:14,929 --> 01:31:18,181
Ez Albert. Nyugdíjba vonult.
Ő itt Albert. Annyira nyugdíjas.

1357
01:31:18,182 --> 01:31:20,893
Néha az emberek egyáltalán nem vették őt észre.
Néha az emberek egyáltalán nem veszik őt észre.

1358
01:31:25,356 --> 01:31:26,857
Helló!
Örvendek!

1359
01:31:36,033 --> 01:31:38,826
OMG, jól néznek ki?
Jaj, de nem néznek ki finoman?

1360
01:31:38,827 --> 01:31:40,537
Te magad készítetted?
Te magad készítetted őket?

1361
01:31:45,000 --> 01:31:46,584
Szerinted ő akarja?
Akar ő valamit, gondolod?

1362
01:31:46,585 --> 01:31:49,754
Nem, kedves Albert soha nem nyúlt édességhez.
Nem, kedves Albert soha nem nyúl édességhez.

1363
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
Tudod, nem tesz jót az alakjának.
Nem tesz jót az alakjának, tudod.

1364
01:31:52,925 --> 01:31:56,594
Albertnek és nekem volt egy csirkefarmunk, nagyon régen.
Albertnek és nekem is volt csirkefarmunk, nagyon régen.

1365
01:31:56,595 --> 01:31:58,429
Ugye, kedvesem?
Nem, kedvesem?

1366
01:31:58,430 --> 01:32:02,434
Olyan jó. Minden boldog volt, amíg Charlotte meg nem jött.
Olyan szép volt. Minden olyan boldog volt, amíg Charlotte meg nem jött.

1367
01:32:02,935 --> 01:32:04,561
Hallottál már Charlotte-ról?
Hallottál Charlotte-ról?

1368
01:32:05,229 --> 01:32:06,981
nem igaz? Nem.
nem? Nem.

1369
01:32:07,356 --> 01:32:21,328
Amikor először kikelt, csak egy sima kis fehér lehenga volt, de ahogy telt az idő, egyre nagyobb és nagyobb lett, amíg ekkora nem lett. Magasabb, mint az ember.
Kikelésekor csak egy sima, közönséges kis fehér leghorn volt, de ahogy telt az idő, egyre nagyobb és nagyobb és nagyobb és nagyobb és nagyobb lett, amíg ilyen magasra nem került. Magasabb, mint egy férfi.

1370
01:32:24,373 --> 01:32:27,126
Ekkor kezdtem észrevenni, hogy nem barátságos.
És ekkor kezdtem észrevenni, hogy nem barátságos.

1371
01:32:28,252 --> 01:32:31,879
Régebben úgy nézett Albertre és rám, mintha darabokra tudna törni minket.
Úgy nézett Albertre és rám, mintha darabokra tudna törni minket.

1372
01:32:31,880 --> 01:32:33,674
Idegesít, mondhatom.
Idegessé tett, mondhatom.

1373
01:32:34,717 --> 01:32:42,557
Egyszer, amikor lefeküdtem, kaparó hangot hallottam, felnéztem, és ő bámult rám az ablakon keresztül.
Miért egyszer, amikor ágyba bújtam, kaparó hangot hallottam, felnéztem, és ott bámult rám az ablakon keresztül.

1374
01:32:42,558 --> 01:32:44,809
A leggonoszabb pillantás a szemében.
A leggonoszabb tekintet a szemében, amit valaha láttál.

1375
01:32:44,810 --> 01:32:52,900
Aztán egy este Alberttel a konyhában ültünk és kávéztunk, ahogy most is, amikor zajt hallottam a verandán.
Aztán egy este Albert és én a konyhában ültünk egy csésze kávé mellett, mint most, amikor zajt hallottam a verandán.

1376
01:32:52,901 --> 01:32:56,821
Mielőtt észrevettük volna, kopogást hallottunk az ajtón.
És mielőtt bármit is észrevehettünk volna, kopogtattak az ajtón.

1377
01:32:56,822 --> 01:32:59,323
Bumm, bumm, bumm,
Kopp, kopp, kopp.

1378
01:33:05,748 --> 01:33:07,541
Itt vagy, Emily
Ó, itt vagy, Emily.

1379
01:33:09,543 --> 01:33:11,169
Tudtam, hogy itt talállak.
Azt hittem, itt talállak.

1380
01:33:11,170 --> 01:33:13,212
Helló seriff.
Helló seriff.

1381
01:33:13,213 --> 01:33:14,881
Már vártalak.
Már vártalak.

1382
01:33:14,882 --> 01:33:17,341
Megint rosszul lettél, Emily.
Megint rossz lány voltál, Emily.

1383
01:33:24,933 --> 01:33:28,520
Gyere ide, Albert. Ideje visszamenni.
Gyere, Albert. Ideje visszamenni.

1384
01:33:40,115 --> 01:33:42,950
Köszönöm szépen. Élveztük látogatásunkat.
Köszönöm szépen. Kedves látogatásunk volt.

1385
01:33:42,951 --> 01:33:45,079
Egyszer mindenképpen el kell jönnie hozzánk.
Valamikor be kell ugrani hozzánk.

1386
01:33:49,249 --> 01:33:50,751
Ő jó ember.
Jó lélek.

1387
01:33:52,211 --> 01:33:54,337
Remélem, nem zavarta, hölgyem.
Remélem, nem zavarta túlságosan, hölgyem.

1388
01:33:54,338 --> 01:33:58,132
Nem. Nem, imádtam az elejétől a végéig.
Nem. Nem, élveztem minden percét.

1389
01:33:58,133 --> 01:34:00,093
Emily ártalmatlan.
Emily elég ártalmatlan.

1390
01:34:00,094 --> 01:34:03,638
Időnként kiment sétálni, és nekünk kellett felvennünk.
Időnként kisétál, és rajtunk múlik, hogy jöjjünk-e elhozni.

1391
01:34:03,639 --> 01:34:06,307
De sosem volt nehéz megtalálni.
De soha nem okoz gondot megtalálni.

1392
01:34:06,308 --> 01:34:08,434
Mindig erre a helyre jön.
Mindig erre a helyre jön.

1393
01:34:08,435 --> 01:34:10,394
Korábban itt lakott.
Tudod, régen itt élt.

1394
01:34:10,395 --> 01:34:12,313
Itt lakik?
Itt élt?

1395
01:34:12,314 --> 01:34:14,982
Igen, ő és a férje csirkét neveltek.
Igen, ő és a férje csirkét neveltek.

1396
01:34:14,983 --> 01:34:17,110
Szintén nagyon jót tett.
Nagyon szépet is csinált belőle.

1397
01:34:17,111 --> 01:34:20,238
Aztán egy nap Albert elszökött egy másik lánnyal.
Aztán egy nap Albert felkelt, és elszaladt egy másik lánnyal.

1398
01:34:20,239 --> 01:34:22,159
Azóta nem láttuk.
Azóta nem láttuk a bőrét és a haját sem.

1399
01:34:23,117 --> 01:34:25,868
Megőrjíteni szegény Emilyt.
Szegény Emily szilvás mozdonyt vezette.

1400
01:34:25,869 --> 01:34:27,579
Nos, jó éjszakát, hölgyem.
Nos, jó éjszakát, hölgyem.

1401
01:34:31,667 --> 01:34:33,168
Jól alszik.
Aludj jól.

1402
01:34:56,942 --> 01:35:04,533
Hagyjon békén. Őrült fickó rohangál egy férjjel, akit nem lát, és egy férfinál nagyobb csirkével.
Teljesen magamra hagyva. Őrültek rohangálnak mindenfelé olyan férjekkel, akiket nem látni, és férfinál nagyobb csirkékkel.

1403
01:35:05,742 --> 01:35:08,369
Nem teheted ezt velem, Bob. Érti?
Nem teheted ezt velem, Bob. Érti?

1404
01:35:08,370 --> 01:35:10,913
Nem bírom tovább.
Nem fogom kibírni egy éjszakát sem.

1405
01:35:10,914 --> 01:35:13,250
Nem, nem fogom. Nincs másik éjszaka.
Nem, nem fogom. Nem egy másik éjszaka.

1406
01:35:21,300 --> 01:35:26,471
Ó, nem. Ó, nem. én is megőrülök.
Ó, nem. Ó, nem. Én is elmegy az eszem.

1407
01:35:41,195 --> 01:35:42,613
Bob!
Bob!

1408
01:35:51,205 --> 01:35:53,540
Mi az? Van egy üzenet az ön számára, hölgyem.
Mi az? Van egy üzenetem, hölgyem.

1409
01:36:03,300 --> 01:36:05,177
Köszönöm. Nincs válasz.
Köszönöm. Nincs válasz.

1410
01:37:40,105 --> 01:37:42,858
OMG. Tegnap éjjel nem aludtál az ágyban.
Te jó ég. Tegnap éjjel megint nem aludtál az ágyadban.

1411
01:37:44,860 --> 01:37:47,653
Anyád dühös lesz, ha ezt hallja.
Anyád fel fogja emelni a tetőt, ha erről hall.

1412
01:37:47,654 --> 01:37:50,156
És el fogom mondani neki.
És mi több, el fogom mondani neki.

1413
01:37:50,157 --> 01:37:54,744
Mondtam, hogy nem tudok benne aludni. Túl puha.
Mondtam, hogy nem tudok benne aludni. Túl puha.

1414
01:37:54,745 --> 01:37:59,248
Hallott már valaki arról, hogy egy ágy túl puha? Ostobaság.
Nos, ki hallott arról, hogy egy ágy túl puha? Szamárság.

1415
01:37:59,249 --> 01:38:02,501
Nincs gerinced, ha a kanapén alszol.
Nem marad gerinced aludni azon a kanapén.

1416
01:38:02,502 --> 01:38:07,131
Megint korán ébredtél. Hallom, ahogy sétálsz a konyhában.
Te is korán keltél megint. Hallottam, hogy mozogtál a konyhában.

1417
01:38:07,132 --> 01:38:09,884
Nem tehetek róla, Amy. megszoktam.
Nem tehetek róla, Emmy. Megszoktam.

1418
01:38:09,885 --> 01:38:13,346
Amint felkel a nap, fel kell kelnem.
Abban a pillanatban, amikor felkel a nap, már csak fel kell kelnem.

1419
01:38:13,347 --> 01:38:17,016
Az első dolog, amit tudnod kell, hogy meg fogsz betegedni, ha ezt folytatod.
Az első dolog, amit tud, beteg lesz, ha így folytatja.

1420
01:38:17,017 --> 01:38:18,184
Akarod, hogy megfürdessem?
Megjavítsam a fürdődet?

1421
01:38:18,185 --> 01:38:20,227
Igen, hozd át.
Igen, hozd be.

1422
01:38:20,228 --> 01:38:22,521
Hozd át?
Behozni?

1423
01:38:22,522 --> 01:38:23,732
Ó.
Ó.

1424
01:38:24,107 --> 01:38:28,695
mindig elfelejtem. Van itt egy szobánk, igaz?
folyton elfelejtem. Van itt helyünk erre, nem?

1425
01:38:30,572 --> 01:38:34,618
A föld miatt. teljesen elfelejtettem. Van egy levelem a számodra.
A föld érdekében. Kiment a fejemből. Kaptam neked egy levelet.

1426
01:38:35,911 --> 01:38:38,538
Úgy tűnik, a férjed ajándéka.
Úgy tűnik, a férjedtől származik.

1427
01:38:40,415 --> 01:38:41,749
Küldje vissza épségben.
Bontatlanul küldje vissza.

1428
01:38:41,750 --> 01:38:44,336
nem fogod elolvasni? Nem, visszaküldés
nem fogod elolvasni? Nem, visszaküldés

1429
01:38:52,636 --> 01:38:54,345
Bobtól?
Valami Bobtól?

1430
01:38:55,555 --> 01:39:00,434
Betty, az isten szerelmére, nem azt akarod mondani, hogy még mindig épségben küldöd vissza a leveleit, ugye?
Betty, az ég szerelmére, nem azt akarod mondani, hogy még mindig bontatlanul küldöd vissza a levelét?

1431
01:39:00,435 --> 01:39:03,229
Ez nevetséges. Nem csoda, hogy már nem ír neked.
Tökéletesen nevetséges. Nem csoda, hogy abbahagyta az írást.

1432
01:39:03,230 --> 01:39:08,275
Anya, ha tényleg érdekelne, már hónapokkal ezelőtt jött volna.
Anya, ha valóban érdeklődne irántam, már hónapokkal ezelőtt itt lett volna.

1433
01:39:08,276 --> 01:39:10,361
Amy, mondtam, hogy ne adj nekem tojást.
Emmy, megmondtam, hogy soha ne szolgálj fel tojással.

1434
01:39:10,362 --> 01:39:12,363
Nem bírom őket.
Nem bírom elviselni a látványukat.

1435
01:39:12,364 --> 01:39:15,116
Nos, enni kell. Meg kell őrizni az erőt.
Nos, enned kell. Fenn kell tartanod az erődet.

1436
01:39:15,117 --> 01:39:19,662
Nem. Nézd, ha soha többé nem látom a tojásokat, az rendben van.
Nem. Nézze, ha soha nem látok másik tojást, minden rendben lesz velem.

1437
01:39:19,663 --> 01:39:22,582
Ahogy mondtad, nem leszek felelős.
Ahogy mondod, de nem vállalok felelősséget.

1438
01:39:23,500 --> 01:39:27,753
Véleményem szerint te és Bob is hülyén viselkedsz.
Véleményem szerint te és Bob is nagyon hülyén viselkedsz.

1439
01:39:27,754 --> 01:39:30,631
Anya, ezt megbeszéltük. Most kérlek ne.
Anya, ezen már túl voltunk. Most kérem, ne.

1440
01:39:30,632 --> 01:39:36,763
Tudod, hogy nem szeretek beleavatkozni más emberekbe, de nem akarom, hogy egy jó házasság tönkremenjen a sok hülye makacsság miatt.
Tudod, mit érzek, ha beleavatkozom, de utálom azt látni, hogy egy tökéletesen jó házasság felbomlik a sok ostoba makacsság miatt.

1441
01:39:37,931 --> 01:39:43,186
Szerintem tartsd vele a kapcsolatot, főleg ilyenkor.
Véleményem szerint tartanod kell vele a kapcsolatot, különösen ebben az időben.

1442
01:39:43,979 --> 01:39:46,105
Nem akarok vele kapcsolatba lépni.
Nem akarok vele kapcsolatba kerülni.

1443
01:39:46,106 --> 01:39:49,443
Mindegy, soha nem megyek vissza hozzá.
Az egész világon semmi sem késztetne arra, hogy újra visszatérjek hozzá.

1444
01:39:51,445 --> 01:39:52,446
Semmi.
Semmi.

1445
01:40:04,708 --> 01:40:09,296
Hát nem vicces, hogy az ilyen apróságok miatt minden más lényegtelennek tűnik?
Hát nem vicces, hogy egy kis semmi, mint ez, minden mást annyira jelentéktelenné tesz?

1446
01:40:10,922 --> 01:40:15,926
Harcolni fogsz, küzdesz, veszekszel, és őrült dolgokat fogsz csinálni.
Harcolsz és küzdesz, veszekszel és őrült dolgokat művelsz.

1447
01:40:15,927 --> 01:40:18,637
Ezek egyike sem számít.
Egyik sem tesz különbséget.

1448
01:40:18,638 --> 01:40:20,682
Ez az, ami igazán számít.
Ez az, ami igazán számít.

1449
01:40:24,311 --> 01:40:29,399
Anya, a lehető leghamarabb vissza akarok menni Bobhoz.
Anya, amint tudok, visszamegyek Bobhoz.

1450
01:40:36,823 --> 01:40:39,158
A munkaállomására megyünk, asszonyom. A legjobb most kezdeni.
Megérkezünk az állomására, hölgyem. Inkább kezdj bele.

1451
01:40:39,159 --> 01:40:40,494
Köszönöm!
Köszönöm.

1452
01:40:42,454 --> 01:40:44,080
Oké, kezdjük.
Nos, tessék.

1453
01:40:45,373 --> 01:40:47,626
Készülj fel, hogy meglepd apádat.
Készülj fel, hogy meglepd apádat.

1454
01:41:01,515 --> 01:41:03,141
Nem tart sokáig, édesem.
Nem tart sokáig, drágám.

1455
01:41:04,601 --> 01:41:06,853
Nem sok, de ez egy otthon.
Nem sok, de otthon van.

1456
01:41:07,771 --> 01:41:09,855
Ne feledje, ne legyen túl szigorú.
És ne feledd, ne légy túl kemény vele.

1457
01:41:09,856 --> 01:41:12,525
Egy idő után meg fogod szeretni.
Egy idő után rád nő.

1458
01:41:12,526 --> 01:41:14,569
Amikor megismered apádat, ő is meg fogja ismerni.
És az apád is így lesz, ha megismered őt.

1459
01:41:15,654 --> 01:41:18,323
Sok szempontból nagyszerű srác.
Nagyon kedves fickó több szempontból is.

1460
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
Persze voltak furcsa elképzelései arról, hogyan éljen.
Persze vannak furcsa elképzelései arról, hogyan éljen.

1461
01:41:23,912 --> 01:41:27,791
Bármely nő megtévesztheti, aki kombiban tervez.
És őt bármelyik tervező nő be tudja vinni egy kombiba.

1462
01:41:28,750 --> 01:41:33,004
De összességében tényleg elképesztő.
De összességében nagyon dagadt.

1463
01:41:35,215 --> 01:41:36,758
És rettentően aranyos.
És borzasztóan aranyos.

1464
01:41:38,301 --> 01:41:40,095
Tele magasztos ideálokkal.
Tele magas ideálokkal.

1465
01:41:42,597 --> 01:41:46,225
Tudod, hogy van egy csomó rosszabb dolog, amit megtehetsz, mint felnőni, hogy olyan legyél, mint ő?
Tudtad, hogy sokkal rosszabbat tehetsz, mint felnőni olyanná, mint ő?

1466
01:41:55,735 --> 01:41:57,195
Mit állsz meg itt?
Minek állsz meg itt?

1467
01:41:57,362 --> 01:41:59,405
A férjedet keresed, igaz?
A férjedet keresed, nem?

1468
01:41:59,406 --> 01:42:00,614
Igen.
Igen.

1469
01:42:00,615 --> 01:42:02,826
Ott lakik.
Hát ott lakik.

1470
01:42:07,455 --> 01:42:09,291
Nem mész be?
Nos, nem mész be?

1471
01:42:12,627 --> 01:42:14,629
Hajtson vissza az állomásra.
Hajtson vissza az állomásra.

1472
01:42:20,093 --> 01:42:23,471
Szegény gyermeked. Nem a te hibád, ő az apád.
Te szegény gyerek. Nem a te hibád, hogy ő az apád.

1473
01:42:25,765 --> 01:42:29,519
Ne aggódj. Azt mondják, nincs semmi örökletes.
Ne aggódj. Azt mondják, az öröklődéshez amúgy sincs semmi.

1474
01:42:31,396 --> 01:42:36,067
De ha olyan leszel, mint ő, soha életemben többé nem fogok beszélni veled.
De ha valaha olyan leszel, mint ő, soha többé nem beszélek veled, amíg élek.

1475
01:42:38,111 --> 01:42:41,489
Bárcsak itt maradna egy darabig. megmutattam neki.
Bárcsak itt lenne egy percre. Megmutatnám neki.

1476
01:42:42,324 --> 01:42:44,075
És az a nő.
És az a nő is.

1477
01:42:47,120 --> 01:42:49,539
A sofőr megállt.
Sofőr, állj meg.

1478
01:42:50,707 --> 01:42:52,416
Menjen vissza közvetlenül a házba.
Menj vissza abba a házba.

1479
01:42:52,417 --> 01:42:53,877
Igen, nem feltétlenül.
Igen, valóban.

1480
01:43:04,846 --> 01:43:06,930
Meg tudod tartani őt nekem?
Megtartanád őt egy percre?

1481
01:43:06,931 --> 01:43:08,182
Nem látok semmit?
Nem fogok látni semmit?

1482
01:43:08,183 --> 01:43:09,726
Nem, de sokat fogsz hallani.
Nem, de sokat fogsz hallani.

1483
01:43:16,149 --> 01:43:17,859
Maradj távol tőlem, áruló.
Távozz tőlem, áruló.

1484
01:43:21,863 --> 01:43:23,281
Nagyon kényelmes.
Nagyon hangulatos.

1485
01:43:29,079 --> 01:43:32,289
Betty. Ne trükközz velem, te Kékszakállú.
Betty. Ne tedd Betty, te kékszakállú.

1486
01:43:32,290 --> 01:43:38,712
Kékszakáll? Gondolom, alig várod, amíg kitérek az utadból, és átjössz azzal a buta nővel, a kombijával és az automata fejőgépével.
Kékszakáll? Gondolom, alig várnád, amíg kitérek az utadból, hogy átköltözhess ide azzal az ostoba nővel, a kombijával és az automata fejőivel.

1487
01:43:38,713 --> 01:43:43,801
Várj egy percet, Betty... csak várj, amíg rájön, hogy jobban érdekli az automata fejőgép, mint ő maga. Ez minden.
Várj egy percet, Betty... Csak várj, amíg rájön, hogy téged jobban érdekelnek azok az automata fejők, mint ő. Ez minden.

1488
01:43:43,802 --> 01:43:46,470
Most figyelj rám... életem legjobb éveit adtam neked.
Most figyelj rám... Életem legjobb éveit adtam neked.

1489
01:43:46,471 --> 01:43:48,555
Egy év. Nos, úgy néz ki, mint 10.
Egy év. Nos, 10-nek tűnt.

1490
01:43:48,556 --> 01:43:53,686
Mosás, vasalás, főzés, háztartás, disznónevelés, tehenek üldözése, keltetőtojás.
Mosás, vasalás, főzés, háztartás, sertéstartás, tehenek és keltetőtojások üldözése.

1491
01:43:53,687 --> 01:43:55,437
És mit? kíváncsi vagyok.
És minek? szeretném tudni.

1492
01:43:55,438 --> 01:43:59,441
Így megszökhetsz az első idiótával, aki rád figyel.
Csak azért, hogy elfusson az első idiótával, aki rád nézett.

1493
01:43:59,442 --> 01:44:02,403
ott vagy? Igen, egyelőre.
Véged van? Igen, pillanatnyilag az vagyok.

1494
01:44:02,404 --> 01:44:05,073
Ha mondanivalód van, a legjobb, ha szépen elmondod.
És ha van valami mondanivalója, jobb, ha jóvá teszi.

1495
01:44:05,281 --> 01:44:06,990
Majd én elintézem, oké.
Megcsinálom, rendben.

1496
01:44:06,991 --> 01:44:09,451
Először is, nem élek együtt Harriet Putnammal, ahogy gondolnád.
Először is nem Harriet Putnammal élek együtt, ahogyan te gondolod.

1497
01:44:09,452 --> 01:44:11,995
Egyedül élek, tudod miért?
Egyedül élek, és tudod miért?

1498
01:44:11,996 --> 01:44:15,874
Mert a feleségem elhagyott, mielőtt elmondhattam volna neki, hogy neki vettem ezt a farmot.
Mert a feleségem még azelőtt kilépett, hogy elmondhattam volna neki, hogy megvettem neki ezt a farmot.

1499
01:44:15,875 --> 01:44:17,334
Te mit? Igen, megvettem.
Te mit? Igen, megvettem.

1500
01:44:17,335 --> 01:44:19,795
Megbuktam, és megpróbáltam kifizetni az előleget.
Mindenemet, ami a világon volt, beakasztottam, hogy befizessem az előleget.

1501
01:44:19,796 --> 01:44:22,089
Meg akartalak lepni, mert fantasztikus vagy.
Meg akartalak lepni vele, mert olyan csodálatos voltál.

1502
01:44:22,090 --> 01:44:25,801
你不顾一切地努力工作，别以为我不知道，不感激你.
Az állára vetted, és olyan keményen dolgoztál, és ne gondold, hogy nem tudtam, és nem értékeltem.

1503
01:44:25,802 --> 01:44:27,678
哦,鲍勃。然后你会怎么做?
Ó, Bob. És akkor mit csinálsz?

1504
01:44:27,679 --> 01:44:35,394

Azon az éjszakán, amikor lezárom az üzletet, miután az egész délutánt azzal töltöttem, hogy hallgattam az ostoba beszédeit, és végigültem egy kilenc fogásos vacsorát palacsintával, amit tudod, hogy utálok.

1505
01:44:35,395 --> 01:44:40,107

és végre ráveszem, hogy írja alá az üzletet, miután megígértem a fél életemet, hazamegyek, és mit találok?

1506
01:44:40,108 --> 01:44:43,820

Egy nagy tábla a falon: "Végeztem". Elment, csak úgy.

1507
01:44:45,155 --> 01:44:46,781

Bob, nem tudtam.

1508
01:44:48,241 --> 01:44:50,993

Nos, ha lett volna elég tisztességed elolvasni a leveleimet, tudtad volna.

1509
01:44:50,994 --> 01:44:52,411

Itt minden benne van.

1510
01:44:52,412 --> 01:44:53,913

Ó, nem. Ne!

1511
01:45:02,630 --> 01:45:04,466

Bob, nagyon sajnálom.

1512
01:45:09,053 --> 01:45:10,220

Ez így van, Betty.

1513
01:45:10,221 --> 01:45:13,515

Ha két ember kijön, csak hinniük kell egymásban.

1514
01:45:13,516 --> 01:45:15,643
.
Mindegy mit. Mindig.

1515
01:45:19,314 --> 01:45:21,815
.
Ó, Betty. Ó, Bob.

1516
01:45:21,816 --> 01:45:23,275

Örülök, hogy visszatértél.

1517
01:45:23,276 --> 01:45:24,611

Ó, drágám.

1518
01:45:30,450 --> 01:45:33,035

Tudod milyen nap ez? Aha.

1519
01:45:33,036 --> 01:45:35,330

Gratulálok az évforduló alkalmából.

1520
01:45:35,830 --> 01:45:39,041

Úgy értem, boldog napot az évfordulónk után.

1521
01:45:39,042 --> 01:45:41,461

Neked is, és sokuknak is.

1522
01:45:47,592 --> 01:45:49,092

Emlékszel erre?

1523
01:45:49,093 --> 01:45:50,220

Mi?

1524
01:45:53,723 --> 01:45:56,600

Kicsit lecsúszunk a menetrendről, nem?

1525
01:45:56,601 --> 01:45:58,978

Ne aggódj, drágám. Sikerülni fogunk.

1526
01:46:00,063 --> 01:46:01,147

hova mész?

1527
01:46:02,732 --> 01:46:04,442

Van egy meglepetésem számodra.

1528
01:46:24,128 --> 01:46:25,963

Pontosan a menetrend szerint.

1529
01:46:25,964 --> 01:46:27,130

Igen.

1530
01:46:27,131 --> 01:46:28,466

Hát itt.

1531
01:46:30,802 --> 01:46:32,135

Mi a neve?

1532
01:46:32,136 --> 01:46:33,388

Anne.

1533
01:46:35,723 --> 01:46:37,558

Örülök, hogy ismerlek, Anne.

1534
01:46:37,559 --> 01:46:39,686

Mr. Bob. Bob úr!

1535
01:46:40,562 --> 01:46:43,207

Jobb, ha azonnal jön, Mr. Bob. Bajunk van a csirkeházban.

1536
01:46:43,231 --> 01:46:44,481

Már megint azok a vízcsövek?

1537
01:46:44,482 --> 01:46:47,025

Szétnyílt, és a tyúkok megőrülnek.

1538
01:46:47,026 --> 01:46:48,236

Tízük már megfulladt.

1539
01:46:49,237 --> 01:46:54,158

Huh? Ó! Bobl rendben. mindjárt veled leszek.

1540
01:47:01,207 --> 01:47:02,500

Ne menjetek el, ti ketten.

1541
01:47:04,794 --> 01:47:08,423

Látod, mire gondolok? könyvet tudnék írni.


